We describe a new species of Hylodes from the Atlantic forest of Serra do Japi, Município de Jundiaí, State of São Paulo, Brazil. The new species belongs to the Hylodes lateristrigatus group, characterized by light oblique lateral stripes. It is diagnosed by small size; thumbs without nuptial excrescences; relatively smooth dorsal surfaces; interocular area with evident dark blotches of variable shapes (less commonly, exhibiting a uniform pattern or an interocular dark bar); dorsum with large evident dark blotches of variable shapes (less commonly, having a uniform pattern); a mainly light-colored venter; in adult males, paired lateral vocal sacs, widely expanded. The new species is morphologically similar to H. amnicola, H. ornatus, H. perere, and H. sazimai, distinguishable via differences in color pattern and advertisement call. We also analyzed molecular data (partial sequences of two mitochondrial genes and one nuclear gene; COI, 16S, and RAG1, respectively) and found that the new species is genetically distinct from the aforementioned species. We also describe this new species' tadpoles and provide information on its reproductive mode, natural history, and conservation status. We provide details of the new species' secretive underwater breeding that are superficially known for the genus Hylodes, such as spawning, egg traits, and female role in concealing the underwater chamber after oviposition.

Uma nova espécie de Hylodes é descrita para a Mata Atlântica da Serra do Japi, Município de Jundiaí, Estado de São Paulo, Brasil. A nova espécie pertence ao grupo de Hylodes lateristrigatus, apresentando listras laterais oblíquas claras. É diagnosticada pelo tamanho pequeno; polegares sem estruturas nupciais; superfícies dorsais relativamente lisas; área interocular com manchas escuras evidentes e de formas variáveis (menos frequentemente, apresentando um padrão uniforme ou uma barra escura interocular); dorso com grandes manchas escuras evidentes e de formas variáveis (menos frequentemente, apresentando um padrão uniforme); ventre predominantemente claro; em machos adultos, sacos vocais laterais pareados, amplamente expandidos. A nova espécie é morfologicamente similar a H. amnicola, H. ornatus, H. perere e H. sazimai, mas se distingue pelo padrão de coloração e características do canto de anúncio. Evidências moleculares (sequências parciais de dois genes mitocondriais e um nuclear; respectivamente COI, 16S e RAG1) também indicam que a nova espécie é geneticamente distinta das espécies morfologicamente mais similares. São também fornecidas a descrição dos girinos e informações sobre modo reprodutivo, história natural e conservação. Superficialmente conhecidos para o gênero Hylodes, são registrados detalhes da reprodução subaquática da nova espécie, como a desova, características dos ovos e o comportamento da fêmea auxiliando no fechamento da toca subaquática após a oviposição.