The Greek and Latin world viewed khrómis as essentially a vocal fish and a highly esteemed one, which does not match the identification, provided by Rondelet and ratified by Linnaeus, with the Mediterranean damselfish, Chromis chromis (Linnaeus, 1758) (also extended to the other pomacentrids of the genus Chromis). Trying to explain the reason behind Rondelet's misidentification deepens our understanding of the anthropozoology of the fish actually called khrómis by the ancients (in fact a sciaenid, most likely the shi drum, Umbrina cirrosa (Linnaeus, 1758)), while at the same time providing a possible interpretation to immunda chromis (lit. ‘unclean chromis’), an obscure syntagm found in Ovid's (?) Halieutica.
You have requested a machine translation of selected content from our databases. This functionality is provided solely for your convenience and is in no way intended to replace human translation. Neither BioOne nor the owners and publishers of the content make, and they explicitly disclaim, any express or implied representations or warranties of any kind, including, without limitation, representations and warranties as to the functionality of the translation feature or the accuracy or completeness of the translations.
Translations are not retained in our system. Your use of this feature and the translations is subject to all use restrictions contained in the Terms and Conditions of Use of the BioOne website.
Vol. 51 • No. 2