In view of contradictions in the recent literature, the valid genus-group name to be applied to northern red-backed voles—Myodes Pallas, 1811, or Clethrionomys Tilesius, 1850—is reviewed. To develop the thesis that Myodes (type species, Mus rutilus Pallas, 1779) is the correct name, our discussion explores the 19th-century taxonomic works that bear on the relevant taxa, the transition in zoological codes apropos the identification of type species, and past nomenclatural habits in cases where no type species was originally indicated. We conclude that Myodes is the senior name to use for the genus-group taxon that includes the Holarctic species rutilus and frame this conclusion within a synonymy of the genus.
New genera of muroid rodents continue to be discovered and named in our modern era of systematic study, impelled in large measure by the improved understanding of phylogenetic relationship gained through gene-sequence analysis (e.g., Heaney et al. 2005; Weksler et al. 2006; Percequillo et al. 2011; Balete et al. 2012; Fabre et al. 2013), but an oversupply of old names has burdened the taxonomy of red-backed voles, a small group of Holarctic rodents (Cricetidae: Arvicolinae). The group has been recognized as distinct either at the subgeneric or generic rank since the middle 1800s (Sélys-Longchamps 1839; Keyserling and Blasius 1840; Baird 1857; Coues 1874), and its taxonomic circumscription within the arvicoline radiation receives endorsement from recent phylogenetic studies that employ gene-sequencing methodologies (Conroy and Cook 1999; Cook et al. 2004; Galewski et al. 2006; Lebedev et al. 2007; Buzan et al. 2008; Robovský et al. 2008; Abramson et al. 2009). However, certain reports in this same body of molecular research pointedly reveal that the subgenus or genus known to writers of the middle 1800s is more or less equivalent to an arvicoline tribe of closely related, morphologically similar genera (e.g., Cook et al. 2004; Lebedev et al. 2007). “Red-backed voles,” as a loosely applied vernacular, is semantically a paraphyletic, if not polyphyletic, aggregation. Therefore, the following discussion strictly focuses on the valid genus-group name that should be applied to the clade that includes the northern red-backed vole, rutilus, and closely related species.
Three genus-group names are prominent in the early taxonomic history of red-backed voles, and all are based on the same type species, Mus rutilus Pallas, 1779. They are Myodes Pallas, 1811, type species as subsequently designated by Lataste (1883d); Clethrionomys Tilesius, 1850, type species as subsequently designated by Palmer (1928); and Evotomys Coues, 1874, type species as originally designated by Coues. The 3 genus-group taxa must be regarded as objective synonyms because they share the same type species (International Commission on Zoological Nomenclature [ICZN] 1999: Article 61.3.3), and Myodes Pallas, 1811, which is the senior name among them, assumes precedence following stipulations of priority (ICZN 1999: Articles 23.1, 23.3).
Both Carleton et al. (2003:96) and Pavlinov (2006:667) drew upon those nomenclatural canons to sustain their declaration that “Myodes Pallas, 1811, is the valid name for the genus of red-backed voles.” More recently, Tesakov et al. (2010:83) instead asserted that “Clethrionomys Tilesius, 1850 is the valid generic name for red-backed voles … .” Their opposite conclusion rested upon the earlier usage of Myodes by Coues (1877), whose taxonomic treatment of North American lemmings was interpreted by Tesakov et al. (2010) as designating Mus lemmus Linnaeus, 1758, as the type species of Myodes. According to their view, Myodes Pallas, 1811, and Lemmus Link, 1795, were founded on the same type species and therefore became objective synonyms as a result of Coues's action; Myodes is necessarily relegated to the synonymy of the older genus-group taxon Lemmus; and Clethrionomys Tilesius, 1850, should resume its status as the senior name and valid genus for red-backed voles.
We disagree and herein restate the case for Myodes Pallas, 1811.
Literature Background and Nomenclatural Resources
The review by Tesakov et al. (2010) of the 19th-century literature that bears on the genus-group names applied to red-backed voles is quite good and does not warrant repetition here (also see Musser and Carleton 2005:1020–1021). See Table 1 as a reminder of the genera critical to this discussion, their authors, original specific contents, and type species. Our essay throughout references the International Code of Zoological Nomenclature, 4th edition (International Commission on Zoological Nomenclature 1999), hereafter contracted to the “Code,” its authorship abbreviated as ICZN, together with the year and relevant article. The Mammalian Species account on constructing synonymies (Gardner and Hayssen 2004) provides a highly readable introduction to many of the nomenclatural issues covered herein, especially their lucid summary of type species. We also consulted earlier nomenclatural works to gain insight to the criteria that may have guided our 19th-century predecessors in rendering their taxonomic decisions. The Stricklandian or British Association Code (Strickland et al. 1843), formulated by a committee impaneled by the British Association for the Advancement of Science; a French code, De la nomenclature des êtres organisés, sponsored by the Société Zoologique de France (Chaper 1881); the initial Code of Nomenclature adopted by the American Ornithologists' Union (Coues et al. 1886); and the Règles internationales de la Nomenclature zoologique (ICZN 1905, 1926), adopted by the 5th International Congress of Zoology, proved most helpful. The Règles internationales, supplemented by interim amendments, was the forerunner to the extensively altered 1st edition of the International Code of Zoological Nomenclature (ICZN 1961). We cannot interview Elliott Coues (1842–1899), but some understanding of his nomenclatural and taxonomic approach can be gleaned from his official writings on the topics. Coues was chair of the committee that produced the American Ornithologists' Union Code of Nomenclature (Coues et al. 1886), and he was an editorial contributor to The Century Dictionary (Whitney 1889–1891; hereafter abbreviated TCD). This monumental work served not only as a dictionary of the English language, but also, as noted in the Preface (Whitney 1889, Vol. I:v), “a more complete collection of the technical terms of the various sciences, arts, trades, and professions.” Specifically, Dr. Coues is credited (Whitney 1889, Vol. I:xiii) for terms and definitions relating to the biological sciences, “including systematic zoology” and “new Latin names of classificatory groups as are essential to a serviceable presentation of zoölogy and botany.”
Original nominal species of generic constructs important in the early taxonomic history of lemmings and red-backed voles.
The Central Argument of Tesakov et al. (2010)
Tesakov et al. (2010:85) framed their essential argument as follows (boldfaced and italicized emphases are theirs): “He [Coues 1877] gave a detailed description of the genus Myodes and noted that the ‘… foregoing diagnosis, so drawn as to exclude Cuniculus [= Dicrostonyx], is based on Mus lemmus of Linnaeus, and indicates a perfectly natural generic group of Arvicolinae,'” and in consequence “this action of Coues (1877: p. 239) constitutes a subsequent designation of Mus lemmus as the type species of the genus Myodes.” The italicized quotation from Coues (1877) exemplifies but one among many of the taxonomic puzzles and knotty nomenclatural decisions that he and Joel Asaph Allen faced in composing their several Monographs of North American Rodentia (Coues and Allen 1877). However, Coues's statement cannot be construed as a subsequent designation of a type species for Myodes, and we are uncertain about what word choice in Coues's expression led the authors to their boldfaced, albeit mistaken, conclusion.
Coues's deliberate employment of the term “diagnosis” and pointed comparative discrimination must be understood within the historical context of the taxonomic changes that he was proposing. At the time, comprehension and classification of North American mammals rested upon Spencer F. Baird's (1857) magnum opus, which Coues regularly acknowledged as the starting point for his own taxonomic interpretations. Writing 20 years later, Coues (1874, 1877) was instituting certain radical departures, particularly at the genus-group ranks, from Baird's taxonomy of “Muridae,” which then contained elements of the Arvicolinae, Neotominae, and Sigmodontinae, 3 subfamilies now placed in the family Cricetidae (e.g., see Musser and Carleton 2005). Whereas Baird grouped North and Central American harvest mice in Reithrodon, Coues (1874) placed them in his newly created genus Ochetodon (now a synonym of Reithrodontomys Giglioli, 1874) and differentially diagnosed it (Coues 1877:120–121) to exclude the South American taxa Reithrodon and Euneomys. Whereas Baird treated deermice as species of Hesperomys, without distinction from South American groups, Coues (1874) circumscribed North American deermice within his new subgenus Vesperimus (its synonymy with Peromyscus Gloger, 1841, was then unappreciated). Whereas Baird maintained the brown, collared, and bog lemmings within the single genus Myodes, citing the classification of Keyserling and Blasius (1840) for European forms, Coues (1874, 1877) elevated both the bog lemmings (Synaptomys) and collared lemmings (Cuniculus [= Dicrostonyx Gloger, 1841]) to separate genera and accordingly emended their diagnoses with respect to brown lemmings, which he placed in the genus Myodes. Whereas Baird classified red-backed voles under Arvicola (Hypudaeus), again following Keyserling and Blasius (1840), Coues (1874) erected the new genus Evotomys and later expanded his generic diagnosis (1877:132) to segregate them from meadow voles, genus Arvicola (equivalent to Microtus as now recognized). Coues's taxonomic changes collectively provided the earliest glimpse into the level of endemism that characterized North American Rodentia and brought some taxonomic empiricism to the notion of a biogeographic division between Nearctic and Neotropical rodent assemblages.
diagnosis, n. A statement in words that purports to give those characters which differentiate the taxon from other taxa with which it is likely to be confused.
The Code's definition of diagnosis entirely concords with Coues's own, which he formulated a century earlier in TCD (Coues in Whitney 1889, Vol. II:1588; his crisp remarks on “description,” “definition,” and “diagnosis” and their shades of meaning in systematic discourse are still insightful, if somewhat dated). Although the Code now prescribes that a diagnosis should accompany the naming of new taxa (ICZN 1999: Article 13, Recommendation 13A), the word's utility in systematic study is by no means limited to such a role. To allocate the collared lemmings (Cuniculus) to a genus distinct from brown lemmings (Myodes), Coues (1877:239) was careful to substantiate their differentiating traits—a “diagnosis, so drawn as to exclude Cuniculus”—and quite naturally used Mus lemmus Linnaeus, 1758, then a commonly known member of Myodes (Table 1), as his standard for morphological comparisons. In fact, he sedulously presented either essential characters or a literal “diagnosis” at the beginning of each of his generic and specific treatments throughout his monograph on North American Muridae, often giving the specific “Diagnosis” in Latin as was conventional for the era. Given the standard format of his taxonomic accounts, therefore, Coues's representation of the differentiating characters for Myodes as a “diagnosis” is unremarkable, hardly interpretable as a purposeful “action” for type-species fixation as maintained by Tesakov et al. (2010). Taxa such as Myodes—or Neotoma, or Sigmodon, Synaptomys, Cuniculus, Evotomys, etc.—had already been described (at least in some nominal fashion), published upon as far as the early codes were concerned (Strickland et al. 1843; Coues et al. 1886), and were properly available for classificatory purposes. Coues's intent was to encapsulate the differentiating traits of (i.e., diagnose) those North American taxa that he regarded as valid genera and species. In so doing, he substantially improved the morphological definitions of North American rodents and brought much-needed clarity to their taxonomic recognition compared with the 1857 classification of his mentor and close friend Spencer Baird (Coues christened his firstborn son Elliott Baird Coues—Allen 1909).
Although Coues's 1877 synopsis is a hallmark achievement in systematic comprehension of North American rodents, his thorough account of Myodes is insufficient for subsequent designation of a type species, nor do we believe that he ever intended to do so. Pallas (1811) did not indicate a type species when he named the genus Myodes (i.e., an original designation of the type—ICZN 1999: Article 68.2), a common omission for that era of zoological investigation but an omission no longer permissible in genus-group descriptions (i.e., after 1930 per Article 67.4.1). Consequently, retention and application of Pallas's genus became acceptable only through a subsequent designation of the type species (ICZN 1999: Article 69.1), one chosen among the nominal species originally included within it (ICZN 1999: Article 67.2). Today the 10 nominal species that Pallas (1811) originally arranged within Myodes represent 6 genera according to current taxonomic consensus (Table 1); absent clear attachment to a single species, definition of the taxon would be nonsensical and its meaningful usage in systematic investigation impossible. The Code intends that “designation” be understood in a rigid sense (ICZN 1999: Article 67.5): It requires that an author explicitly state that some original nominal species is the “type or type species, or uses an equivalent term, and if it is clear that that author accepts it as the type species” when providing a subsequent designation (ICZN 1999: Article 69.1.1). Coues's (1877) provision of a diagnosis for Myodes—based on the exemplar species Mus lemmus and expressly crafted to dispel confusion with the morphologically similar Cuniculus—does not equate to fixation of a type species according to the narrow strictures laid out by the Code. Although Tesakov et al. (2010) linked the words “Mus lemmus” and “type species” of Myodes in their own sentences, Coues (1877) himself did not, nor did he mention the words “type” or “type species” anywhere in his account of Myodes. That basic fact embodies the crux of the argument for dismissing Coues's (1877) treatment of Myodes as a clear and deliberate action to designate Mus lemmus as the type species.
Coues was wholly conversant with the notion of types and a capable practitioner of the concept in acknowledging or designating type species in his own taxonomic contributions (also see Coues's extended explanation of type species in TCD [Whitney 1891, Vol. VI:6562]). His 1877 classic is replete with acknowledgments of type specimens, type species, and type genera in his accounts of species and subspecies, genera and subgenera, families and subfamilies, respectively. Sometimes Coues (1877:132) isolated the type species as a subheading in a taxonomic account, for example, “Type.—Mus rutilus, Pallas” for the genus Evotomys. More commonly, Coues listed the type species within a subgeneric or generic synonymy, such as “Neotoma, Say & Ord, Journ. Acad. Nat. Sci. Phila. iv, pt ii, 1825, 346 (type, N. floridana)”—p. 7; “Onychomys, Baird, M[ammals of]. N[orth]. A[merica]. 1857, 458 (type, Hypudaeus leucogaster, Max[imillian zu Wied-Neuwied].)”—p. 105; “Oryzomys Baird, M. N. A. 1857, 458; type, Mus palustris, Harl[an].”—p. 111. In discussing Waterhouse's (1839) creation of Hesperomys, Coues (1877:44) even used “type” in an explicit statement that legitimately serves as a subsequent designation: “We may therefore, with entire propriety, elect Mus bimaculatus as technically the type of Hesperomys.” Measured against this abiding concern for taxonomic foundation that permeates the 1877 publication, the absence of a type within the synonymy of Myodes (Coues 1877:237) or mention of type species within the generic account is instructive. Note that Coues (1877:243) did indicate a type for Cuniculus (“Type, C. groenlandicus = C. torquatus”), the generic construct he accepted for the collared lemmings that he isolated from Myodes, contra Baird (1857). Although Tesakov et al. (2010:85) might affirm that “There is no doubt that Coues regarded Mus lemmus as the type species of the genus Myodes,” Coues's own taxonomic habit casts substantial doubt on their affirmation. Where is the clarity that an author, in this case Coues (1877), has accepted a particular species that he/she subsequently designated as the type species as stipulated by the Code (ICZN 1999: Article 69.1.1): “… and if it is clear that that author accepts it as the type species”?
We believe that Coues (1877) exercised reasoned restraint and purposely omitted a type species in the Myodes account because he lacked access to critical older literature that might have illuminated the issue. He (1877:240) was appropriately aware that, “Like that of other genera known in early zoological times, the synonymy of Myodes is involved.” With regard to which genus had priority for North American brown lemmings, Coues (1877:240) further supposed that “The choice, then, narrows to Myodes and Lemmus; we have not the authorities at hand to decide the case [italics ours], but the balance of opinion is in favor of Myodes.” Instead, the balance of evidence, not opinion, as supplied by later systematists has swung to Lemmus Link, 1795 (Table 1), a genus and publication date unfamiliar to most naturalists in the middle 1800s. Oldfield Thomas (British Museum of Natural History, London) had alerted Gerrit S. Miller (United States National Museum, Washington [USNM]) to the seniority of Lemmus (type species = Mus lemmus Linnaeus, as fixed by absolute tautonomy—ICZN 1999: Article 68.4), the genus that Miller (1896:13–14) adopted in his pivotal work entitled “The genera and subgenera of voles and lemmings” and cemented its usage thereafter in mammalian systematics (e.g., Trouessart 1898; Hinton 1926; Ellerman 1941; Simpson 1945). At the species level within Myodes, Coues (1877:240) demonstrated similar reserve, accepting Middendorff's (1853) recognition of valid species and applying a name based on an Asian taxon, M. obensis, as senior synonym for North American forms (e.g., trimucronatus): “But this [synonymy of Old and New World brown lemmings] is a question we do not propose to enter upon here; our business being simply the determination of the North American species.”
We grant that our attribution of intent to Coues's treatment of Myodes in this particular regard, like that of Tesakov et al. (2010), ultimately hinges on conjecture (although we believe that our inference is more firmly grounded). Ineradicable aspects of ambiguity or uncertainty are regrettably inherent in many generic descriptions of the early 1800s, a circumstance that precisely underscores why recent codes have hewn to ever more rigid standards for interpreting subsequent designation and for requiring direct mention of “type or type species,” conditions not met in Coues's account of Myodes.
Coues's (1877) uncertainty over the priority of Myodes versus Lemmus echoed the nomenclatural dilemma that confronted his predecessor Spencer Baird, who explained (1857:554), “Not having access to all the authorities, I am unable to say whether the name of Myodes or Lemmus should be retained for this group [North American lemmings sensu lato].” Baird ultimately accepted Myodes and the generic scope adopted by Keyserling and Blasius (1840) in their faunal compendium of European vertebrates. Baird (1857:554) continued, “In the absence of any specimens of typical Myodes from America, I am obliged to select one of the European species for the illustration of the genus. Of the four species in the collection of the Smithsonian Institution, M. lemmus, torquatus, obensis, and schisticolor, I choose the first mentioned as the best known type.” Baird's usage of “type” in this context does not carry a binding nomenclatural connotation, but rather is intended in the sense of “kind,” “form,” or “exemplar,” as he made clear in his prefatory remarks on comparative and descriptive procedures (Baird 1857:xxvii):
A few words of explanation of the plan adopted in preparing the articles of the present report may not be out of place. I have usually made the entire detailed description of the species from one particular specimen (often indicating it by number), mentioning afterwards the variations presented from this type by the others before me. The specific diagnoses alone contain a combination or selection of the characters of several specimens.
Examples of Baird's (1857) comparative usage of “type” follow (emphases ours).
• P. 81—“Taking the panther or cougar (Felis concolor) as the type of the American cats, the dental formula is as follows:”
• P. 217—“In describing the skulls of the bears it will be better to select as the type one of middle age, and afterwards indicate the variations in the very old and the very young ones.”
• P. 226 (under Ursus americanus)—“The specimen selected as the type of the skull in this species is No. 897, from St. Lawrence county, New York.”
• P. 461 (introduction to Hesperomys leucopus)—“I have taken the white-footed mouse of Massachusetts as my type in describing the species on account of the very large series of specimens on hand … .”
• P. 577 (morphological description of Lepus glacialis)—“Taking an adult in winter as the type, the head is much arched and broad.”
“Type” in these examples, and numerous other instances in Baird's 1857 tome, is used as a standard of comparison, not the actual type specimen or type species. Compared with today's disciplined vocabulary of taxonomic description, Baird's usage of “type” is imprecise, even misleading if taken out of context, and may partially explain why Coues (1877) was so diligent in identifying actual type specimens and type species in his accounts of North American rodents. Indeed, the task would fall to Coues (1877) and later catalogers of USNM types (especially Lyon and Osgood 1909) to tidy-up the key foundational elements of Baird's species- and genus-group descriptions.
Contrast the equivocal case for identifying a type species of Myodes as the genus was reported by Baird (1857) or Coues (1877) with the manifestly interpretable action implemented by Fernand Lataste (1883d). In a review of French voles, Lataste (1883a) supplied a key to the 7 species he recognized, apportioned among 4 subgenera of Microtus, and then reviewed past taxonomic studies, beginning with Linnaeus (1758), for the availability of names that should be applied. Common voles, red-backed voles, steppe lemmings, and lemmings were represented among the original specific contents of the genus Myodes as conceived by Pallas (1811; see Table 1). Lataste (1883b), however, acknowledged Sélys-Longchamps (1839) as the conceptual model for restricting Myodes Pallas, 1811, to red-backed voles instead of lemmings, the taxonomic signification employed by Keyserling and Blasius (1840), and gave a morphological definition of Microtus (Myodes) as he and Sélys-Longchamps recognized the subgenus (rooted molars, proportional features [ears, eyes, tail], plantar tubercle number, mammary formula, and terrestrial habit). His literature review (Lataste 1883b, 1883c) acknowledged other genus-group taxa that had been applied to red-backed voles, including Hypudaeus (Baird 1857 and Blasius 1857, as subgenus; Fatio 1869, as genus) and Evotomys (Coues 1874, 1877, as genus) and concluding with a subgeneric synonymy of Myodes (Fig. 1). Nevertheless, both Lataste (1883a, 1883b, 1883c, 1883d) and Coues (1877) overlooked Clethrionomys, named by Tilesius (1850) to embrace 2 species of red-backed voles (Table 1), but without mention of a type species, an omission later corrected by Palmer (1928). Because Lataste (1883a) was aware that many nominal species within Pallas's Myodes had been previously removed to other genera—namely, Lemmus (in this instance Lemmus sensu Tiedemann, 1808, not Link, 1795), Microtus, or Arvicola—he (Lataste 1883d:349) deliberately indicated Mus rutilus Pallas as type species in his summary table for Myodes (Fig. 1) to preserve the genus-group name (Lataste 1883d:348): “Je fais suivre chacun d'eux de sa synonymie, et j'indique: 1° son espece type; 2° ses autres espèces françaises” (= I follow each of them [the 4 subgenera] with its synonymy, and I indicate: 1st, its type species; 2nd, other species in France). Lataste's alert designation of a type species in order to anchor the taxonomic definition of Myodes likely stemmed from his participation on the nomenclatural committee convened by the Société Zoologique de France and chaired by his colleague Maurice Chaper. Chaper's (1881) De la nomenclature des êtres organisés is conceptually important in advancing the international rules of zoological nomenclature that we accept today (e.g., see Melville 1995:15–17; Dayrat 2010:210–211).
In summary, we continue to regard Myodes Pallas, 1811, as the proper genus for red-backed voles (i.e., Mus rutilus Pallas and related species) because:
A) Lataste (1883d:348) signaled his intention to indicate type species for the subgenera of voles that he considered valid, conforming to the law of priority, and did so (p. 349) by labeling Mus rutilus Pallas as type species of Myodes in his classificatory table (Fig. 1). In a broader synthesis of Old and New World voles (Microtus sensu lato), Lataste (1886:271) repeated his definition of the subgenus Myodes and reiterated Mus rutilus Pallas as its type species, demonstrating his acceptance of its stature and his role in fixing it as type (ICZN 1999: Article 91.1.1).
B) Coues (1877) nowhere used the words “type” or “type species” in a nomenclatural context in his treatment of Myodes. He formulated a diagnosis for Myodes, based on characters exhibited by Mus lemmus Linnaeus, to clarify morphological separation of brown lemmings (Myodes) from collared lemmings (Cuniculus [= Dicrostonyx]), a taxonomic innovation of his work in contrast to the classification of his predecessor Baird (1857). Coues's reference to “diagnosis” does not amount to an intentional nomenclatural act to designate a type in a work wherein he employed that term, as noun or verb, in the taxonomic accounts of the rodent genera and species that he considered valid. That Coues did not list a type species in his synonymy of Myodes, a nomenclatural detail that he commonly provided in his other generic synonymies, tellingly conveys his uncertainty regarding the applicability of this name and incomplete knowledge of earlier literature that may (or may not) have sustained its usage for the taxon including brown lemmings. Coues's account of Myodes fails to meet the high bar that the Code now sets for an unambiguous subsequent designation of a type species (ICZN 1999: Articles 67.5, 69.1.1).
C) Myodes Pallas, 1811, is the oldest genus-group name whose definition rests upon the type species Mus rutilus Pallas, 1779, according to the subsequent designation by Lataste (1883d). Myodes antedates Clethrionomys Tilesius, 1850, and Evotomys Coues, 1874, both taxa also having Mus rutilus as their type species, the former by subsequent designation (Palmer 1928) and the latter by original designation (Coues 1874). According to present understanding, the clade of red-backed voles that includes the species rutilus and its closest relatives takes the generic appellation Myodes.
Interesting but Extraneous Points
In addition to their central argument, discussed above, Tesakov et al. (2010) related ancillary information meant to amplify the case for Myodes as a junior synonym of Lemmus or to reinstate Clethionomys as the valid generic name for red-backed voles. Although noteworthy as historical anecdotes, these subsidiary arguments are extraneous to the criteria deemed strictly relevant according to the Code. Nonetheless, some merit comment for expansion, clarification, or contradiction.
In reviewing the early literature, Tesakov et al. (2010:84) remarked that “there was a long-standing, though quite regional tradition of referring red-backed voles to the genus Myodes Pallas, 1811 based on the informal usage of Arvicola (Myodes) by de Sélys-Longchamps (1839).” From the late 18th through the middle 19th century, ALL of our taxonomic literature was “quite regional.” In an era when communication among scientists was transmitted by means of slow-speed sailing ships, not by high-speed Internet, it is understandable that provincial differences and regional viewpoints would characterize much early taxonomy and hamper integrative biological investigation. This weakness, along with myriad other taxonomic inconsistencies and eccentricities that existed among countries and continents, motivated early attempts to create a universally applicable, internationally acceptable system of zoological nomenclature (see overviews by Melville 1995 and Dayrat 2010). Thus, the forward-looking British Association Code would boldly suggest that new genera and species be “extensively circulated in the first instance [of their description]” (Strickland et al. 1843:274, Recommendation F), a suggestion only now fully realized 150 years later thanks to the worldwide Internet. Notwithstanding the regional flavor of Myodes as initially restricted by Sélys-Longchamps (1839), Lataste's (1883a, 1883b, 1883c, 1883d, 1886) taxonomic formalization of Myodes, as a subgenus of Microtus, satisfies current requirements of the Code to secure the name and individuate its taxonomic meaning; moreover, Lataste's literature review and synonymy (Fig. 1) demonstrated his broad understanding of red-backed voles as classified in other parts of the world, not simply France or western Europe.
“Their [= Carleton et al. 2003; Musser and Carleton 2005; Pavlinov 2006] premature usage of Myodes instead of Clethrionomys … has unfortunately led to taxonomic instability and discontinuity in scientific usage in a very widespread group of organisms” (Tesakov et al. 2010:84). For a taxon the type species of which had been designated 120 years ago (Lataste 1883d), which action was acknowledged 50 years ago (Kretzoi 1964), and which priority has been either subsequently referenced or actually employed in the literature (e.g., Kretzoi 1969; Pavlinov and Rossolimo 1987, 1998; Zagorodnyuk 1990; Kretzoi and Kretzoi 2000), return to the usage of Myodes seemed long overdue from our perspective, not premature. We have appreciated the opportunity to reflect further on this issue, as occasioned by the thoughtful evaluation of Tesakov et al. (2010), but as explicated above, our conviction that Myodes Pallas is the correct generic name to use for red-backed voles has only been reinforced as a result. In the next section, we shall address the notion of “taxonomic instability and discontinuity in scientific usage.”
Tesakov et al. (2010:84) devoted a paragraph to Pallas's (1811) concept of Myodes, which originally embraced 10 species (Table 1), and helpfully illustrated a criterion that early taxonomists improvised to interpret “typical” when no type species was originally designated: the order of species listed by an author when the new genus was created. As elaborated by Tesakov et al. (2010:84), “… more typical forms were usually mentioned first. Among characteristic features of Myodes Pallas noted ‘ear hidden in fur' and ‘shortened tail.' Indeed, the two first listed species (lemmus, torquatus) have very small hidden ears, and very short tails thus strongly expressing the typical characters of the group.” Or for the sake of argument, we might note that the literal meaning of Myodes—“mouse-like form” per TCD (Whitney 1890, Vol. IV:3919) or simply “mouse-like” per Palmer (1904:439)—may have guided Pallas's choice of the generic epithet based on the conspicuous pinnae and relatively long tail of the last-listed rutilus. Coues appropriately underscored the subjectivity inherent in this method of determining a type, dismissing it as “mere convention, which often becomes an absurdity” (Coues in Whitney 1891, Vol. VI:6562). Post hoc attempts to guess an author's meaning of “typical” are ultimately futile for many of the broad generic constructs created in the early 19th century, genera that included morphologically diverse and distantly related species as informed by subsequent decades of systematic research. To avoid inconsistency and subjectivity in taxonomic interpretation of such early names, zoological codes have mandated clear indication of a type species in any subsequent designation for older genera that lack a type (ICZN 1999: Articles 67.2, 69.1); to avert such problems from ever recurring, the Code now requires explicit provision of a type species for new descriptions of genus-group taxa described after 1930 (ICZN 1999: Article 67.4.1). The usage by Keyserling and Blasius (1840) of Myodes to contain only lemmings (lemmus, obensis, torquatus) and lemming-like species (lagurus) was plausibly based on a species-listed-first rationale and set the precedent for employing the genus in this taxonomic sense (Miller  would later resurrect Lemmus Link, 1795, from obscurity and confirm its seniority for brown lemmings). Keyserling and Blasius, however, did not attach designation of a type species to their account of Myodes, nor did Baird (1857) or Coues (1877). Lataste (1883d) did, and he did so in a deliberate and unequivocal manner (see Fig. 1).
Tesakov et al. (2010:84) acknowledged Sélys-Longchamps (1839) for originating the alternative interpretation of Myodes variously observed during the middle 1800s when he associated the taxon with red-backed voles instead of lemmings. They emphasized that Sélys-Longchamps himself had “stressed the non-taxonomic essence of his groupings,” dividing European voles among informal “sections” and “groups” within Arvicola instead of assigning them to formal subgenera. We hasten to point out that Sélys-Longchamps's (1839) Études de Micromammalogie was a mature synthesis of European shrews and rodents—authorship and issues of priority were heeded, generic and specific synonymies, together with diagnoses and morphological descriptions, were provided for taxa considered valid, measurements were supplied and crania illustrated; he simply declined to go below the rank of genus in developing his formal classification. Of course, Sélys-Longchamps's wishes on this account cannot suppress future taxonomic judgments implemented by subsequent researchers who otherwise fulfill the requirements of publication, a binomial format, attention to priority, and other nomenclatural protocols. Lataste (1883b:333) frankly admired Sélys-Longchamps and paid homage to the man's contributions for influencing his own classification of voles. Sélys-Longchamps's (1839:87) admonition apropos the future recognition of Myodes as a subgenus or genus is an ironic footnote in the classificatory history of red-backed voles, but it remains immaterial to the legitimate subsequent designation of a type species effected by Lataste (1883d; Fig. 1).
Conclusion 5 of Tesakov et al. (2010)
Of the 5 conclusions enumerated by Tesakov et al. (2010:85), points 1 through 4 have been addressed in our foregoing section on “The Central Argument.” Point 5, quoted verbatim below, is involved and deserves extended comment.
5. Although the validity of Clethrionomys follows directly from the regulations of ICZN, to avoid further instability in taxonomic usage in this group of voles, stemming from possible new discoveries in old literature, it is proposed to consider the future inclusion of the name Myodes with the type species Mus lemmus Linnaeus, 1758 in the List of Available Names in Zoology.
Yes, the availability of Clethrionomys Tilesius, 1850, is covered by regulations of the Code, and its applicability to red-backed voles issues from the subsequent designation of its type species, Mus rutilus Pallas, 1779, by Palmer (1928). However, its validity as the proper genus to embrace red-backed voles is superseded by Myodes Pallas, 1811, whose taxonomic definition is based on the same type, Mus rutilus, as subsequently designated by Lataste (1883d), as we have explained above.
The Code too is concerned with stability. Adherence to the Principle of Priority (ICZN 1999: Article 23) to adjudicate the valid name of taxa considered to be synonyms is generally preferred, but not mandated as absolute and forever inviolable. Familiar junior synonyms in prevailing usage can be maintained when both conditions of Article 23.9.1 are jointly satisfied to reverse the principle of priority: The senior synonym cannot have been used as a valid name after 1899 (nomen oblitum), and the junior synonym must have been used extensively as the prevailing name. In 1964, Kretzoi reminded the systematic community of Lataste's (1883d) type-species selection, reasserted the priority of this narrower definition of Myodes Pallas, 1811, and allocated Clethrionomys Tilesius, 1850, and Evotomys Coues, 1874, among its junior synonyms. In the middle to late 1900s, Myodes was infrequently, never predominantly, recognized as the valid genus of red-backed voles (see references in Musser and Carleton 2005). Past nomenclatural panels and commissions have uniformly encouraged the propriety of crediting our predecessors for their taxonomic contributions, taking the form of the “law” of priority, and authors of the current Code have allowed a century-wide window for taxonomists to express retrospective judgment before a taxon can be declared a nomen oblitum (forgotten name). Personally, we would find it illogical to label Myodes as a “forgotten name” when it was adopted as a valid name of lemmings (incorrectly in hindsight) over much of the 19th century, when it has been regularly listed in generic synonymies throughout the 20th century, and when subsequent designation of its type species resulted from a carefully considered, purposeful nomenclatural decision (Lataste 1883a, 1883b, 1883c, 1883d). Our personal views aside, Myodes cannot be legitimately discarded as a nomen oblitum because of Kretzoi's 1964 contribution and the sporadic usage of Myodes as the valid senior synonym that followed (ICZN 1999: Article 18.104.22.168). We find it ironical that were current regulations of the Code operational at the time Palmer (1928) lifted Clethrionomys from obscurity, that name may well have been suppressed as a nomen oblitum, and mammalogists today would be using Evotomys Coues.
In an engaging overview of nomenclatural debates that have unfolded since Linnaeus (1758), Dayrat (2010:218) observed that “one of the reasons that nomenclature is unstable is that the history of taxon names is highly complex in all taxa … .” His observation aptly characterizes the instability that has marked the 174-year taxonomic history of red-backed voles and the variety of genus-group names applied to them over the course of that history (Fig. 2). Since Sélys-Longchamps (1839) circumscribed red-backed voles as the “Group” Myodes within a broadly conceived Arvicola, 2 or 3 names have been used simultaneously for the genus-group taxon. Three of those names have enjoyed serially prevailing usage—beginning with Hypudaeus (approximately 30 years), followed by Evotomys (approximately 50 years), and then Clethrionomys (approximately 65 years)—and Myodes has overlapped all 3 as it has been doggedly recognized as valid by some systematists. The long interruption in employment of Myodes for designating red-backed voles approximates the barren span in usage of Clethrionomys (Fig. 2). Before Palmer (1928) uncovered Clethrionomys Tilesius, 1850, the name had demonstrably disappeared from taxonomic dialogue (e.g., not mentioned by Baird 1857; Coues 1877; Lataste 1886; Miller 1896, 1924; Trouessart 1898; Hinton 1926). Myodes, on the other hand, continued to be recognized, albeit erroneously as a synonym of Lemmus because the subsequent type designation by Lataste (1883d) had been overlooked, ignored, or unappreciated (see “Remarks” below in the “Taxonomic Summary”). To be sure, the zoological community's attitudes about absolute priority, conservation of junior names, and statutes of limitation for declaring nomina oblita have varied over the decades as reflected in past zoological codes (see review in Dayrat 2010:216–218). Our understanding of these matters and restatement of the case for Myodes Pallas accord with articles and definitions found in the current Code (ICZN 1999), which supersedes all early codes and previous editions of this Code (ICZN 1999: Article 86).
Because we humans are a social species, there is, expectedly, a normative generational view inherent in complaints about taxonomic instability. We empathize with Tesakov et al. (2010) and their concern on this account. The four of us are old enough (Yikes!) to remember the disgruntlement voiced by our major professors over the replacement of the long-familiar name for ground squirrels, Citellus, by Spermophilus. Nowadays, mammalogists worldwide use Spermophilus without giving any thought to the immemorable nomenclatural reasons for the change (see ICZN 1956). Researchers know that published data on ground squirrels must be sought under the generic tags of Citellus and Spermophilus (or now 8 genera fide the revision of Helgen et al. 2009). This is just an elementary requisite of doing research, a requirement made vastly easier with the advent of the Internet, the powerful search engines at hand, and rapid progress in digitization of the legacy literature of taxonomy. Raw results returned from literature searches of Google Scholar ( http://scholar.google.com, accessed October 2013) for Clethrionomys and Myodes show that the former genus has remained in prevailing usage over the past decade, although the latter's global acceptability has risen to about 50% of articles published in 2011–2012 (Fig. 3). The slow pace of change in these trend-lines may reflect the inertia against changes in taxonomic habit within large and heterogeneous populations of scientists. The majority of scientists who happen to study red-backed voles will care little about the nomenclatural contretemps of Clethrionomys vis-à-vis Myodes covered herein. They just want to employ the correct name, one that will satisfy journal editors and reviewers.
We do not share the worry of Tesakov et al. (2010:85) that “possible new discoveries in old literature” will emerge to once again unsettle the taxonomy of red-backed voles. Coverage of the literature that addresses the taxonomy of these voles, especially formerly obscure publications of the 19th century, strikes us as exceptionally thorough. The present Code, and most of its predecessors, has drawn a line in the sands of time, namely Linnaeus's 10th Edition of Systema Naturae, 1758, a date before which older names cannot be resurrected (ICZN 1999: Article 3). Since then, only 4 genus-group names have been used to taxonomically circumscribe red-backed voles as a “natural” or phyletic grouping in the strict sense (Fig. 2): Hypudaeus Illiger, 1811; Myodes Pallas, 1811; Clethrionomys Tilesius, 1850; and Evotomys Coues, 1874. The last 3 genera have the same type species (Mus rutilus Pallas, 1779), a fact that solidifies their status as objective synonyms (Article 61.3.3) and invites the application of priority to decide among them (Articles 23.1, 23.3). With regard to the first, Hypudaeus, Coues (1874) had rightly exposed the inappropriateness of its usage, in part because Illiger's original generic contents contained no species of red-backed vole (Table 1); Coues (1874) artfully created the new genus Evotomys as a nomenclatural remedy and as introduction to his generic sequestration (1877) of red-backed voles from common voles, genus Arvicola. Thanks to Coues, and according to current rules (ICZN 1999: Articles 67.2.1, 69.2), the mistaken application of Hypudaeus to red-backed voles that transpired in the middle 1800s can never again materialize. And should a heretofore unknown genus-group name emerge from some long-hidden, pre-1900 systematic work, the invocation of nomen oblitum would be patently justifiable and incontestable.
To place Myodes Pallas, 1811, in the List of Available Names in Zoology, with its type fixed as Mus lemmus Linnaeus, 1758, would require that the type species be designated through use of the Commission's plenary powers (ICZN 1999: Article 81) in response to a petition expressly requesting such action. As a visceral reaction, this tactic troubles us based on an underlying principle long articulated by all of our zoological codes, past or present, to refrain from infringing upon taxonomic judgment (that is, the judgments rendered by Sélys-Longchamps, Lataste, Kretzoi, and others, not our own). More to the point, the ICZN's official intercession is wholly unnecessary because the articles that speak to this particular instance of nomenclatural disagreement are already provided in the present Code. Taxonomic instability is not at issue here. The question is straightforward: Did a particular author, Coues (1877), subsequently designate a type species of Myodes in a direct and unambiguous manner (he did not—see above)? The proposal by Tesakov et al. (2010:85) to have the ICZN intervene belies the authors' conviction that Coues's “actions constitute a valid designation of Mus lemmus as the type species for the genus Myodes.” Instead of appealing to the ICZN to invoke its plenary power to fix the type species of Myodes and thereby decree its synonymy with Lemmus, we invite readers to consult their copy of the Code, apply its principles to Coues's (1877) account of the genus Myodes as represented by Tesakov et al. (2010) and by us, and reach their own judgment.
A Brief Retrospective
The foregoing exposition will sound a disagreeable, tediously lawyerlike tone to many: “But it isn't science!” Well, yes it is. Science stumbles forward through a dynamic tension between order and anarchy. In systematic biology, our nomenclatural rules and codes operate necessarily within the sphere of order, striving to minimize, ideally to eliminate, semantic differences in the proper names (taxa) we employ in formulating our taxonomic hypotheses, and, by so doing, focusing attention on the verbs embodied in relational statements about phylogeny, zoogeography, and ecology. The coherent thread in the evolution of our nomenclatural guidelines, from the Stricklandian Code (Strickland et al. 1843) through the 4th edition of the International Code of Zoological Nomenclature (ICZN 1999), is one of lessening ambiguity and strengthening objectivity at all steps in the creation and application of scientific names.
Such a progression is evidenced by the type species and its critical role as name-bearing type to anchor the definition of genus-group taxa and to clarify the applicability of their names. Provision of a type species rarely accompanied the description of new genera in the late 18th or early 19th centuries, and the nomenclatural awareness to provide one emerged only as a recommendation in the early codes (e.g., Strickland et al. 1843: Recommendation G). Although not required, original designation of the type species became a regular practice in generic descriptions toward the end of the 19th century and thereafter (e.g., see Dayrat 2010:218–219). Unfortunately for systematic mammalogy, like all branches of zoological study, a substantial proportion of our current classification rests on genera described before 1840, many of those based on multiple species and lacking any indication of type species. To apply such names, zoologists creatively resorted to various ad hoc methods for identifying the type, for example: arbitrary acceptance of the 1st-listed species, the criterion mentioned by Tesakov et al. (2010); estimation of which species seemed to most closely fit the author's diagnosis; use of the oldest, or the best known, or the most characteristic of the species originally included; or type restricted by the process of elimination as constituent species of the old genus were transferred to newly described genera. Over the middle 19th through the early 20th century, such approaches were informally followed and either formally advised or specifically rejected in approved zoological codes, such as the American Ornithologists' Union Code (Coues et al. 1886) and even the 1st international code, the Règles internationales (ICZN 1905, 1926).
Zoologists have long espoused the Principle of Priority, in some stated form (“law of priority,” “loi de priorité”), since formulation of the earliest codes (Strickland et al. 1843; Chaper 1881; Coues et al. 1886), and it has remained a cornerstone of subsequent international codes (ICZN 1905, 1961, 1999). The type concept or Principle of Typification, on the other hand, did not emerge in its definitive form until much later codes, to wit: “Each nominal taxon in the family, genus or species groups has actually or potentially a name-bearing type” (ICZN 1999: Article 61). The turning point occurred during the 1930 XI International Congress of Zoology (Padua, Italy), which authorized amendments to the Règles internationales that required explicit fixation of the type species for genera described after 1930 (eventually incorporated as Article 13b, ICZN 1961) and formulated strict criteria to interpret subsequent designation of a type species (incorporated as Articles 68 and 69, ICZN 1961). Coalescence of the Principle of Typification ultimately brought much-needed nomenclatural objectivity, per the device of name-bearing types, to the application of priority and as arbiter in complicated issues of genus-group synonymy.
The taxon of interest here, Myodes Pallas, whether a junior synonym of Lemmus Link or the oldest available generic name for red-backed voles (Mus rutilus Pallas and its closest relatives), is a microcosm that exemplifies the need for these broad historical changes in our codes of zoological nomenclature. The rules and recommendations found in the current Code (ICZN 1999) are sufficient to resolve the issue.
We present our conclusion regarding the validity and seniority of Myodes within a formal generic synonymy, a useful taxonomic tool whose multiple functions were encapsulated by Gardner and Hayssen (2004:2).
A synonymy provides a historical chronology of names that have been applied to the taxon (genus, species, or subspecies) under study. A well-constructed synonymy identifies available names, emendations, variant spellings, unavailable names, misidentifications, and nomenclatural acts that influence the taxonomist when determining the valid name for the subject taxon. A synonymy also facilitates compilation and synthesis of information from earlier literature when that information was provided under name combinations no longer current for the subject taxon.
The synonymy of our subject taxon, the genus Myodes, is here developed according to the classifications of Pavlinov (2003) and Musser and Carleton (2005). The generic boundaries as recognized by those authors will undoubtedly need adjustment, as indicated by recent molecular studies, in particular those of Cook et al. (2004), Lebedev et al. (2007), and Buzan et al. (2008). Their gene-sequencing results, based on cytochrome b, bear on the relationships among forms such as Aschizomys Miller, 1898, Craseomys Miller, 1900, and Phaulomys Thomas, 1905, and the rank to be accorded to each, for example, as generically distinct from, or synonyms of, Myodes or Alticola; indeed, Abramson and Lissovsky (2012) have recently employed Craseomys as a genus distinct from Myodes sensu stricto. Unlike the nomenclatural complications that have historically attended the recognition of Myodes Pallas, 1811, we can thank the authors of these genus-group taxa for designating a type species in their original description—rufocanus Sundevall, 1846, for Craseomys; Aschizomys lemminus Miller, 1898, for Aschizomys; and Evotomys (Phaulomys) smithii Thomas, 1905, for Phaulomys—an advantage that immeasurably simplifies decisions affecting synonymy and the application of names. Broadening the taxon sampling among “red-backed voles,” perhaps with expanded integration of results based on morphological characters and nuclear genes (e.g., see Robovský et al. 2008), should reinforce our understanding of cladistic relationship among these taxa and encourage adoption of a stable generic classification of Myodini.
Myodes Pallas, 1811
Mus: Pallas, 1779:246; part, not Mus Linnaeus, 1758; in combination Mus rutilus Pallas, 1779.
Brachyurus Fischer, 1814:vii, 55; part, proposed as a new name to replace Arvicola Lacépède, 1799; Lemmus Link, 1795; Mus: Erxleben, 1777; Glis: Erxleben, 1777; Mus: Pallas, 1779; and Microtus Schrank, 1798, as used by these authors for arvicoline rodents.
Hypudaeus: Keyserling and Blasius, 1840:viii, 34; used as a subgenus of Arvicola to contain only Arvicola glareola (Schreber, 1780), a species not included in the original description of Hypudaeus by Illiger (1811:87).
Evotomys Coues, 1874:186; type species Mus rutilus Pallas, 1779, by original designation.
Glareomys Rasorenova, 1952:23; nomen nudum; used in combination Clethrionomys (Glareomys) glareolus Schreber.
Nomenclatural inconsistencies and contradictions were encountered in the literature during the course of composing this article on Myodes. In the interest of rectifying, or at least highlighting, these problems for future researchers, we mention them here.
Novae species Quadrupedum e Glirium Ordine (Pallas 1778–1779), the source of Pallas's name Mus rutilus, often is cited as the year 1778, the date on the title page. This work was published in 2 parts: pages 1–70 in 1778 and the remainder in 1779, which section includes the account for M. rutilus beginning on page 246.
Miller (1912:632) incorrectly credited Fredéric Cuvier (1842) for the name combination Arvicola pratensis, which was based on F. Cuvier's “Campagnol des prairies” (plate 68 and accompanying text in Geoffroy St.-Hilaire and Cuvier, 1824–1842). However, F. Cuvier used the vernacular “pratensè” for this species and credited Baillon (1834) for the formal name pratensis. The first use of Arvicola pratensis was by Charles F. Cuvier, F. Cuvier's son (F. Cuvier died in 1838), who employed the name combination on page 4 in the 6-page Table générale et méthodique (C. F. Cuvier 1842), which appears at the end of volume 7 of the Histoire naturelle des Mammiferes.
Miller's (1896) revision of “The genera and subgenera of voles and lemmings” puzzled us at the outset when tracing the taxonomic history of Myodes qua lemmings or red-backed voles. His study, laudable as a classic without risk of exaggeration, was expressly directed at the genus-group ranks and ostensibly represented the ideal forum in which issues of synonymy among arvicoline groups could have been resolved with final authority. As preamble to his revised classification, Miller thoroughly reviewed previously named genera (1896:11–19) and past arvicoline classifications (1896:19–24); in the latter section, Miller summarized Lataste's (1883a, 1883b, 1883c, 1883d, 1886) papers and his composition of Myodes, as a subgenus of Microtus, that included only the red-backed voles rutilus and glareolus. Miller, whose keen mind and analytic eye had early on suspected the Piltdown fraud (Miller 1915), surely would have noticed Lataste's (1883d, 1886) plain indication of Mus rutilus as the type species of Myodes (Fig. 1). Yet, no mention of a type of Myodes or Lataste's action is found within Miller's synonymies of Lemmus (1896:36) or Evotomys (1896:42). In curious contrast, Miller (1896:24, footnote) fully credited Lataste (1883a) for recognizing the seniority of Microtus Schrank, 1798, as the valid appellation of common voles and accepted Lataste's (1883d) determination of its type species as Mus arvalis Pallas.
Miller (1896:15) explained his disposition of Myodes as follows: “Since Myodes contained species of exactly the same modern genera as Lemmus Link and no groups not included in the latter, the name is a synonym of Lemmus.” Miller was here applying another of the informal criteria operational within the late 1800s to ascertain synonymy, basing their generic equality on an author's estimation of the equivalence or scope of the original taxonomic contents. According to Miller's (1896) understanding of generic limits, the species initially allocated to both Lemmus Link, 1795, and Myodes Pallas, 1811, represented the 4 “modern genera” Dicrostonyx, Evotomys, Lemmus, and Microtus. Today, Lemmus sensu Link and Myodes sensu Pallas correspond to 5 and 6 modern genera, respectively (Table 1); thus, their specific contents as originally denoted by those authors are not taxonomically congruent as revealed by systematic research conducted since 1896. Investigator disagreement in adjudging taxonomic equivalence inherent in this approach to resolving generic synonymy, coupled with its restrictive temporal window, offers another example of the arbitrariness that influenced our nomenclatural codes to gravitate to the Principle of Typification (ICZN 1999: Article 61). As applied to the taxa of interest here, the type species of Lemmus, Mus lemmus Linnaeus as originally fixed by absolute tautonomy, and that of Myodes, Mus rutilus Pallas as subsequently designated by Lataste (1883d), provide a decisive and objective standard for definition of those genus-group taxa and for circumscription of their specific contents according to hypothesized relationships, evaluated using whichever information sources, with respect to their type species. For Miller and his contemporaries, the “method of types,” particularly as applied to the genus-group ranks (e.g., Cook 1898), was an inchoate nomenclatural principle in the 1890s and a secondary or irrelevant consideration for him when deciding entangled issues of generic synonymy.
Hypudaeus Illiger, 1811, figured prominently in the classification of red-backed voles over the middle 19th century. The taxon is illustrative of the nomenclatural irregularities that plagued early zoological study and moved Coues (1877:131) to complain, “The name ‘Hypudaeus' appears to have been loosely, if not indiscriminately, used by authors.” Why Keyserling and Blasius (1840), and others (Baird 1857; Blasius 1857; Fatio 1869), ever associated the name with red-backed voles is incongruous by today's nomenclatural standards because Illiger (1811:88) included none among the 3 arvicoline species he recognized within Hypudaeus (Table 1). Nonetheless, the grafting of one name onto a wholly different taxonomic construct sometimes occurred in the early 1800s. Coues's (1874, 1877) timely description of Evotomys, with explicit designation of its type species Mus rutilus, established a sound nomenclatural framework to address the taxonomy of red-backed voles going forward.
The subsequent appearance of Hypudaeus in genus-group synonymies and designation of type species therewith are confusing, in some cases incorrect. Within the synonymy of Evotomys, Coues (1877:131) cited Hypudaeus, as recognized by Keyserling and Blasius (1840), as a junior synonym and identified its type species as Arvicola glareola (= Mus glareolus Schreber). We presume that Coues so listed the type because Keyserling and Blasius (1840:34) included only a single species of red-backed vole, Arvicola (Hypudaeus) glareola, in their coverage of European vertebrates; that is, Coues was following a type-by-monotypy rationale for the initial application of the name in a novel taxonomic context. The treatment of Hypudaeus by Miller (1896) is internally contradictory. In his introductory review of older generic names, Miller (1896:14–15) commented about Hypudaeus Illiger, 1811, “As no type was designated, and as both Lemmus and Microtus were included in the then undivided genus Lemmus Link, the name Hypudaeus must lapse into synonymy.” His statement implicates its equivalence to Lemmus, but, inexplicably, Miller (1896:36) didn't list Hypudaeus within the generic synonymy of Lemmus (or of Microtus—1896:62). Within the synonymy of Evotomys, however, Miller (1896:42) did acknowledge Hypudaeus sensu Keyserling and Blasius (1840), with the type as Mus glareolus Schreber; this association and type indication plausibly observed the judgment of Coues (1877), an interpretation repeated by Miller (1912:623) and Hinton (1926:210). With advent of the seminal classifications of Rodentia and Mammalia in the 1940s, Ellerman (1941:561) would indicate Hypudaeus as a full synonym of Lemmus, whereas Simpson (1945:87) associated Hypudaeus under Clethrionomys.
As reasoned by Coues (1874, 1877), initial application of the genus-group taxon Hypudaeus to red-backed voles was wrongly considered by Keyserling and Blasius (1840) because Illiger's (1811) original definition included no species of red-backed voles. Pertinent in this regard, current nomenclatural tenets (ICZN 1999: Articles 22.214.171.124, 67.3.2, 69.1) disqualify Mus glareolus as a subsequently designated type of Hypudaeus, as indicated by Coues (1877), Miller (1896), and others, because it was never included among the original nominal species that Illiger (1811) had assigned to his new genus when it was described (Table 1). Kretzoi and Kretzoi (2000:176) ultimately settled the issue of Hypudaeus as a synonym of Lemmus instead of Myodes by indicating Mus lemmus Linnaeus, 1758, as the type species of Hypudaeus Illiger, 1811. Their action makes Hypudaeus Illiger, 1811, an objective junior synonym of Lemmus Link, 1795, and disentangles the name from the taxonomy of red-backed voles (sensu lato).
We appreciate the patience and comments of several individuals who agreed to review our dry nomenclatural topic prior to its submission: J. A. Cook (Museum of Southwestern Biology, University of New Mexico), R. D. Fisher (Biological Survey Unit, Patuxent Wildlife Research Center, USNM), D. G. Huckaby (Long Beach Museum of Natural History, California State University), and J. L. Patton (Museum of Vertebrate Zoology, University of California). P. Jenkins (Natural History Museum, London), R. M. Timm (University of Kansas, Lawrence), and D. (Chip) M. Leslie (Oklahoma State University, Stillwater) formally reviewed the manuscript; their kind remarks and recommendations are greatly appreciated. IYaP also thanks A. Lissovsky and V. Lebedev (both Moscow Lomonosov State University, Russia) and A. Tesakov (Geological Institute of Russian Academy of Sciences, Russia) for past animated discussions over the status of Clethrionomys versus Myodes. Lastly, we gratefully acknowledge N. Woodman (Biological Survey Unit, Patuxent Wildlife Research Center, USNM) for his meticulous review and assiduous redaction of our paper.
- N. I Abramson V. S Lebedev A. S Tesakovand A. A Bannikova 2009. Supraspecies relationships in the subfamily Arvicolinae (Rodentia, Cricetidae): an unexpected result of nuclear gene analysis. Molecular Biology 43:834–846. Google Scholar
- N. I Abramsonand A. A Lissovsky 2012. Subfamily Arvicolinae Gray, 1821. Pp. 220–276 in The mammals of Russia: a taxonomic and geographic reference (I. Ya. Pavlinov and A. A Lissovsky eds.). Archives of the Zoological Museum of Moscow State University, Vol. 52. KMK Scientific Press Ltd., Moscow, Russia (in Russian and English). Google Scholar
- J. A Allen 1909. Biographical memoir of Elliott Coues, 1842–1899. National Academy of Sciences, Biographical Memoirs 6:397–446. Google Scholar
- L.-A.-F Baillon 1834. Catalogue des mammifères, oiseaux, reptiles, poissons et mollusques testacés marins, observés dans l'arrondissement d'Abbeville. Mémoires de la Sociètè Royale d'Émulation d'Abbeville 1833:49–80. Google Scholar
- S. F Baird 1857. Mammals: general report upon the zoology of the several Pacific railroad routes. Vol. 8, part I, in Reports of explorations and surveys to ascertain the most practicable and economical route for a railroad from the Mississippi River to the Pacific Ocean. Beverly Tucker Printer, Washington, D.C. Google Scholar
- D. S Balete et al . 2012. Archboldomys (Muridae: Murinae) reconsidered: a new genus and three new species of shrew mice from Luzon Island, Philippines. American Museum Novitates 3754:1–60. Google Scholar
- G. E. H Barrett-Hamilton 1896. On variation in the pattern of the teeth of a specimen of the common field vole. Proceedings of the Zoological Society of London 1896:598–599. Google Scholar
- J. H Blasius 1857. Fauna der Wirbelthiere Deutschlands und der angrenzenden Länder von Mitteleuropa. F. Bieweg und Sohn, Braunschweig [Brunswik], Prussia. Google Scholar
- E. V Buzan B Krystufek B Hänflingand W. F Hutchinson 2008. Mitochondrial phylogeny of Arvicolinae using comprehensive taxonomic sampling yields new insights. Biological Journal of the Linnean Society 94:825–835. Google Scholar
- M. D Carleton G. G Musserand I. Ya Pavlinov 2003. Myodes Pallas, 1811, is the valid name for the genus of red-backed voles. Pp. 96–98 in Systematics, phylogeny and paleontology of small mammals. An international conference devoted to the 90th anniversary of Prof. I. M. Gromov ( A. O Averianovand N. I Abramson eds.). Proceedings of the Zoological Institute, Saint Petersburg, Russia. Google Scholar
- M Chaper 1881. De la nomenclature des êtres organisés (Rapport Fait Au Nom de la Commission de Nomenclature de la Société Zoologique de France. Par M. Chaper.) Société Zoologique de France, Paris, France. Google Scholar
- R Collett 1911. Norges pattedyr. H. Aschehoug & Co., Kristiania [Oslo], Norway. Google Scholar
- C. J Conroyand J. A Cook 1999. MtDNA evidence for repeated pulses of speciation within arvicoline and murid rodents. Journal of Mammalian Evolution 6:221–245. Google Scholar
- J. A Cook A. M Runckand C. J Conroy 2004. Historical biogeography at the crossroads of the northern continents: molecular phylogenetics of red-backed voles (Rodentia: Arvicolinae). Molecular Phylogenetics and Evolution 30:767–777. Google Scholar
- O. F Cook 1898. The method of types. Science 8:513–516. Google Scholar
- G. B Corbet 1978. The mammals of the Palaearctic region: a taxonomic review. British Museum (Natural History), London, United Kingdom. Google Scholar
- G. B Corbetand J. E Hill 1980. A world list of mammalian species. British Museum (Natural History), London, United Kingdom. Google Scholar
- G. B Corbetand J. E Hill 1986. A world list of mammalian species. 2nd ed. British Museum (Natural History), London, United Kingdom. Google Scholar
- G. B Corbetand J. E Hill 1991. A world list of mammalian species. 3rd ed. British Museum (Natural History) Publications, London, United Kingdom. Google Scholar
- E Coues 1874. Synopsis of the Muridae of North America. Proceedings of the Academy of Natural Sciences of Philadelphia 26:173–196. Google Scholar
- E Coues 1877. Family Muridae. Pp. 1–264 in Monographs of North American Rodentia ( E Couesand J. A Allen eds.). Report of United States Geological Survey of the Territories, Vol. XI:1–1091. Government Printing Office, Washington, D.C. Google Scholar
- E Couesand J. A Allen (eds.). 1877. Monographs of North America Rodentia. Report of the United States Geological Survey of the Territories, Vol. XI:1–1091. Government Printing Office, Washington, D.C. Google Scholar
- E Coues J. A Allen R Ridgway W Brewsterand H. W Henshaw 1886. The code of nomenclature and check-list of North American birds adopted by the American Ornithologists' Union; being the report of the Committee of the Union on Classification and Nomenclature. American Ornithologists' Union, New York. Google Scholar
- C. F Cuvier 1842. Table générale et méthodique. Pp. 1–6 in Histoire naturelle des mammifères: avec des figures originales, coloriées, dessinées d'aprèsdes animaux vivans. Vol. 7, Muséum d'Histoire Naturelle, Paris, France. Google Scholar
- B Dayrat 2010. Celebrating 250 dynamic years of nomenclatural debate. Pp. 186–239 in Systema naturae 250: the Linnaean ark ( A Polaszek ed.). CRC Press, London, United Kingdom. Google Scholar
- J. A Donndorff 1792. Zoologische Beytäge zur XIII. Ausgabe de Linnéischen Natursystems. Weidmannschen Buchhandlung, Leipzig, Saxony. Google Scholar
- J. R Ellerman 1941. The families and genera of living rodents. Vol. II. Family Muridae. British Museum (Natural History), London, United Kingdom. Google Scholar
- J. R Ellermanand T. C. S Morrison-Scott 1951. Checklist of Palaearctic and Indian mammals 1758 to 1946. Trustees of the British Museum (Natural History), London, United Kingdom. Google Scholar
- J. C. P Erxleben 1777. Systema regni animalis per classes, ordines, genera, species, varietates cum synonymia et historia animalium. Classis I, Mammalia. Impensis Weygandianis, Lipsiae [Leipzig], Saxony. Google Scholar
- P.-H Fabre et al . 2013. A new genus of rodent from Wallacea (Rodentia: Muridae: Murinae: Rattini), and its implication for biogeography and Indo-Pacific Rattini systematics. Zoological Journal of the Linnean Society 169:408–447. Google Scholar
- V Fatio 1862. Description d'une nouvelle espèce d'Arvicola: le Myodes bicolor. Revue et Magasin de Zoologie 14:257–261. Google Scholar
- V Fatio 1869. Faune des vertébrés la Suisse. Histoire naturelle des mammiferes. Volume 1, H. Georg, Geneve et Bale, Switzerland. Google Scholar
- G Fischer 1814. Zoognosia[,] tabulis synopticis illustrata. Nicolai Sergeidis Vsevolozsky, Mosquae [Moscow], Russia. Google Scholar
- T Galewski M Tilak S Sanchez P Chevret E Paradisand E. J. P Douzery 2006. The evolutionary radiation of Arvicolinae rodents (voles and lemmings): relative contribution of nuclear and mitochondrial DNA phylogenies. BMC Evolutionary Biology 6:80. Google Scholar
- A Gapper 1830. Observations on the quadrupeds found in the District of Upper Canada extending between York and Lake Simcoe, with the view of illustrating their geographical distribution, as well as of describing some species hitherto unnoticed. Zoological Journal 5:201–207, plates 7–11. Google Scholar
- A. L Gardnerand V Hayssen 2004. A guide to constructing and understanding synonymies for mammalian species. Mammalian Species 739:1–17. Google Scholar
- É Geoffroy St.-Hilaireand F Cuvier 1824–1842. Histoire naturelle des mammifères: avec des figures originales, coloriées, dessinées d'après des animaux vivans. Vols. 1–7. Muséum d'Histoire Naturelle, Paris, France. [Actual dates on the parts (livraisons) are 1818–1842.] Google Scholar
- E. H Giglioli 1874. Ricerche intorno alla distribuzione geografica generale o corologie degli animali vertebrati. III. Regione Boreo-Americana. Bolletino de la Societá alla Geografica Italiana 11:321–366. Google Scholar
- C Gloger 1841. Gemeinnütziges Hand- und Hilfsbuch der Naturgeschichte. Vol. 1. U. Schulz und Co., Breslau [Wrocław], Prussia. Google Scholar
- I. M Gromovand I. Y Polyakov 1977. Fauna SSSR, Mlekopitayushchie. Tom 3, vyp. 8. Polevki (Microtinae). [Fauna of the USSR. Mammals. Vol. 3, part 8. The voles (Microtinae).] Akademii Nauk SSSR, Leningrad, Russian S.S.R. (in Russian). Google Scholar
- E. R Halland K. R Kelson 1959. The mammals of North America. Ronald Press Company, New York, 2:547–1083 + 79. Google Scholar
- L. R Heaney D. S Balete E. A Rickart M. J Veluzand S. A Jansa 2005. A new genus and species of small “tree-mouse” (Rodentia: Muridae) related to the Philippine giant cloud rats. Pp. 205–229 in Systematic mammalogy: contributions in honor of Guy G. Musser ( R. S Vossand M. D Carleton eds.). Bulletin of the American Museum of Natural History 331:1–450. Google Scholar
- K. M Helgen F. R Cole L. E Helgenand D. E Wilson 2009. Generic revision in the Holarctic ground squirrel genus Spermophilus. Journal of Mammalogy 90:270–305. Google Scholar
- M. A. C Hinton 1926. Monograph of the voles and lemmings (Microtinae) living and extinct. Trustees of the British Museum (Natural History), London, United Kingdom. Google Scholar
- J. H Honacki K. E Kinmanand J. W Koeppl 1982. Mammal species of the world, a taxonomic and geographic reference. Allen Press, Inc., and Association of Systematics Collections, Lawrence, Kansas. Google Scholar
- J. K. W Illiger 1811. Prodomus systematis mammalium et avium additis terminis zoographicis utriusque classis, eorumque versione germanica. Sumptibus C. Salfeld, Berolini [Berlin], Prussia. Google Scholar
- International Commission on Zoological Nomenclature. 1905. Règles internationales de la nomenclature zoologique adoptées par les Congrès Internationaux de Zoologies. F. R. de Rudeval, Paris, France (in French, English, and German). Google Scholar
- International Commission on Zoological Nomenclature. 1926. International rules of zoological nomenclature. Proceedings of the Biological Society of Washington 39:75–104. [Reprinting of the English version of the 1905 Règles Internationales de la Nomenclature Zoologique, updated with modifications adopted by subsequent International Congresses of Zoology, and supplemented with summaries of the initial 90 opinions rendered by the International Commission on Zoological Nomenclature.] Google Scholar
- International Commission on Zoological Nomenclature. 1956. Opinion 417. Rejection for nomenclatorial purposes of volume 3 (Zoologie) of the work by Lorenz Oken entitled Okens Lehrbuch der Naturgeschichte published in 1815–1816. Opinions and Declarations Rendered by the International Commission on Zoological Nomenclature 14:1–42. Google Scholar
- International Commission on Zoological Nomenclature. 1961. International code of zoological nomenclature. 1st ed. International Trust for Zoological Nomenclature, London, United Kingdom. Google Scholar
- International Commission on Zoological Nomenclature. 1999. International code of zoological nomenclature. 4th ed. International Trust for Zoological Nomenclature, London, United Kingdom. Google Scholar
- N. Th Kastschenko 1901. Stenocranius i Platycranius, dva novykh podroda sibirskikh polevok. [Stenocranius et Platycranius, deux neuveaux sousgenres d'Arvicolides du Sibérie.] Annuaire du Musée Zoologique de l'Academie Impériale de Sciences de St.-Pétersbourg 6:199–206. Google Scholar
- N. Th Kastschenko 1910. O kollektsyi mlekopitayushchikh iz Zabaikal'a. [Description d'une collection de mammifères provenant de la Transbaïkalie.] Annuaire du Musée Zoologique de l'Academie Impériale de Sciences de St.-Pétersbourg 15:267–298. Google Scholar
- R Kerr 1792. The animal kingdom or zoological system, of the celebrated Sir Charles Linnaeus. Class I. Mammalia: containing a complete systematic description, arrangement, and nomenclature, of all the known species and varieties of the Mammalia, or animals which give suck to their young; being a translation of that part of the systema naturae, as lately published, with great improvements, by Professor Gmelin of Goettingen. Together with numerous additions from more recent zoological writers, and illustrated with copperplates. A Strahan T Cadelland W Creech Edinburgh, Scotland. Google Scholar
- A Keyserlingand J. H Blasius 1840. Die Wirbelthiere Europa's. F. Vieweg & Sohn, Braunschweig [Brunswik], Prussia. Google Scholar
- M Kretzoi 1964. Über einige homonyme und synonyme Säugetiernamen. Vertebrata Hungarica 6:131–138. Google Scholar
- M Kretzoi 1969. Skizze einer arvicoliden-phylogenie. Vertebrata Hungarica 11:155–193. Google Scholar
- M Kretzoiand M Kretzoi 2000. Index generum et subgenerum mammalium. Fossilium catalogus Animalia, Pars 137. Section 1:xvi + 1–433; Section 2:434–726. Backhuys Publishers, Leiden, Netherlands. Google Scholar
- B. G. E. de la V Lacépède 1799. Tableau des divisions, sous-divisions, ordres et genres des Mammifères. Supplement to Discours d'ouverture et de clôture du cours d'histoire naturelle donné dans le Muséum national d'Histoire naturelle, l'an VII de la République, et tableau méthodiques des mammifères et de oiseaux. Plassan, Paris, France. Google Scholar
- F Lataste 1883a. Introduction a l'étude des campagnols de France. Historique de la classification des campagnols. Le Naturaliste 2(41):323–324. Google Scholar
- F Lataste 1883b. Introduction a l'étude des campagnols de France. Historique de la classification des campagnols. Le Naturaliste 2(42):332–334. Google Scholar
- F Lataste 1883c. Introduction a l'étude des campagnols de France. Historique de la classification des campagnols. Le Naturaliste 2(43):342–343. Google Scholar
- F Lataste 1883d. Introduction a l'étude des campagnols de France. Historique de la classification des campagnols. Le Naturaliste 2(44):347–349. Google Scholar
- F Lataste 1886. Observations sur quelques espèces du genre campagnol (Microtus Schranck, Arvicola Lacépède). Annali del Museo Civico di Storia Naturale di Genova, Serie 2, 4:259–274. Google Scholar
- V. S Lebedev A. A Bannikova A. S Tesakovand N. I Abramson 2007. Molecular phylogeny of the genus Alticola (Cricetidae, Rodentia) as inferred from the sequence of the cytochrome b gene. Zoologica Scripta 36:547–563. Google Scholar
- H. F Link 1795. Beyträge zur Naturgeschichte. Ueber die Lebenskräfte in naturhistorischer. Rücksicht und die Classification der Säugethiere. K. C. Stiller, Rostock und Leipzig, Mecklenburg 1:42–127 + 6 (unnumbered). Google Scholar
- C Linnaeus 1758. Systema naturae per regna tria naturae, secundum classes, ordines, genera, species, cum characteribus, differentiis, synonymis, locis. Tomus 1:824 pp. Editio decima reformata. Laurentii Savii, Holmiae [Stockholm], Sweden. Google Scholar
- M. W Lyonand W. H Osgood 1909. Catalogue of the type-specimens of mammals in the United States National Museum, including the Biological Survey collection. Bulletin United States National Museum 62:ix +1–325. Google Scholar
- C. I. Forsyth Major 1902. Untitled [Exhibition of and remarks upon, some jaws and teeth of Pliocene voles (Mimomys, gen. nov.)]. Proceedings of the Zoological Society of London 1902:102–107. Google Scholar
- M. C McKennaand S. K Bell 1997. Classification of mammals above the species level. Columbia University Press, New York. Google Scholar
- E Mehlis 1831. [Ü]ber einen im höhern Harze vorfommended Hypudacus, der muthmasslich eine neue Art dieser Gattung ausmacht, und legte eine Ubbildung und einen Balg desselben vor. Isis von Oken 24:columns874–877, plate 7, figure 8. Google Scholar
- R. V Melville 1995. Toward stability in the names of animals: a history of the International Commission on Zoological Nomenclature 1895–1995. International Trust for Zoological Nomenclature, London, United Kingdom. Google Scholar
- A. Th. von Middendorff 1853. Säugethiere, Vögel und Amphibien. Reise in den äussersten Norden und Osten Sibiriens. Kaiserliche Akademie der Wissenschaften, Saint Petersburg 2(2):1–256, 22 plates. Google Scholar
- G. S Miller Jr 1896. The genera and subgenera of voles and lemmings. North American Fauna 12:1–84. Google Scholar
- G. S Miller Jr 1898. Description of a new genus and species of microtine rodent from Siberia. Proceedings of the Academy of Natural Sciences of Philadelphia 50:368–371. Google Scholar
- G. S Miller Jr 1900. Preliminary revision of the European redbacked mice. Proceedings of the Washington Academy of Sciences 2:83–109. Google Scholar
- G. S Miller Jr 1912. Catalogue of the mammals of western Europe (Europe exclusive of Russia) in the collection of the British Museum. British Museum (Natural History), London, United Kingdom. Google Scholar
- G. S Miller Jr 1915. The jaw of Piltdown man. Smithsonian Miscellaneous Collections 65(12):1–31. Google Scholar
- G. S Miller Jr 1924. List of North American Recent mammals. Bulletin of the United States National Museum 128:1–673. Google Scholar
- G. G Musserand M. D Carleton 1993. Family Muridae. Pp. 501–755 in Mammal species of the world: a taxonomic and geographic reference ( D. E Wilsonand D. M Reeder eds.). 2nd ed. Smithsonian Institution Press, Washington, D.C. Google Scholar
- G. G Musserand M. D Carleton 2005. Superfamily Muroidea. Pp. 894–1531 in Mammal species of the world: a taxonomic and geographic reference ( D. E Wilsonand D. M Reeder eds.). 3rd ed. Johns Hopkins University Press, Baltimore, Maryland. Google Scholar
- S. I Ognev 1950. Zveri SSSR i prilezhashchikh stran: Gryzuny (prodolzhenie). (Zveri vostochnoi Evropy i severnoi Azii). [Mammals of the USSR and adjacent countries: Rodents (continued). (Mammals of eastern Europe and northern Asia).] Moscow-Leningrad: Akademiya Nauk SSSR 7:1–706 (in Russian). Google Scholar
- G Ord 1825. An account of a new species of the genus Arvicola. Journal of the Academy of Natural Sciences of Philadelphia 1825:305–306. Google Scholar
- P. S Pallas 1773. Reise durch verschiedene Provinzen des russischen Reichs. Der Kaiserlichen Gedruckt bey der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Saint Petersburg, Russia. Google Scholar
- P. S Pallas 1778–1779. Novae species Quadrupedum e Glirium Ordine, cum illustrationibus variis complurium ex hoc ordine animalium. SVMTV W. Waltheri, Erlangae [Erlangen], Bavaria [Fascicle I, pp. 1–70, plates 1–4B, 1778; Fascicle II, pp. 71–388, plates 5–27, 1779]. Google Scholar
- P. S Pallas 1811. Zoographia Rosso-Asiatica: sistens omnium Animalium in extenso Imperio Rossico et adjacentibus maribus observatorum recensionem, domicillia, mores et descriptiones, anatomen atque icones plurimorum. Caes, Acadamiae Scientiarum Impress, Petropoli [Saint Petersburg], Russia, 3 volumes. Google Scholar
- T. S Palmer 1904. Index generum Mammalium: a list of the genera and families of mammals. North American Fauna 23:1–984. Google Scholar
- T. S Palmer 1928. An earlier name for the genus Evotomys. Proceedings of the Biological Society of Washington 41:87–88. Google Scholar
- I. Ya Pavlinov 2003. Sistematika sovremennykh mlekopitayushchikh. [Taxonomy of Recent mammals.] Archives of the Zoological Museum of Moscow State University 46:3–297 (in Russian). Google Scholar
- I. Ya Pavlinov 2006. Myodes Pallas, 1811—deistvitel'noie nazvanie dlya roda lesnykh poliovok (Cricetidae). [Myodes Pallas, 1811, is the valid name for the genus of red-backed voles (Cricetidae).] Zoologicheskii Zhurnal 85:667–669 (in Russian). Google Scholar
- I. Ya Pavlinovand O. L Rossolimo 1987. Sistematika mlekopitayushchikh SSSR. [Systematics of the mammals of the USSR.] Moscow University Press, Moscow, Russian S.S.R. (in Russian). Google Scholar
- I. Ya Pavlinovand O. L Rossolimo 1998. Sistematika mlekopitayushchikh SSSR. Dopolnenia. [Systematics of the mammals of the USSR. Addenda.] Archives of the Zoological Museum of Moscow State University 37:1–190 (in Russian). Google Scholar
- A. R Percequillo M Wekslerand L. P Costa 2011. A new genus and species of rodent from the Brazilian Atlantic Forest (Rodentia: Cricetidae: Sigmodontinae: Oryzomyini), with comments on oryzomyine biogeography. Zoological Journal of the Linnean Society 161:357–390. Google Scholar
- I. S Poliakov 1881. Sistematicheskyi obzor polevok, vodyashschikhsya v Sibiri. [A systematic review of voles inhabiting Siberia.] Mémoires de l'Academie Imperiale des Sciences de St. Pétersbourg 39:1–92. Google Scholar
- G Radde 1862. Reisen im Süden von Ost-Sibirien in den Jahren 1855–1859 incl. Die Säugethierfauna. Gedruckt bey der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Saint Petersburg, Russia. Google Scholar
- A. P Rasorenova 1952. Vozrastnaya izmenchivost' ryzhikh polevok (Clethrionomys). [Age variation in the red-back voles (Clethrionomys).] [Bulletin of the Moscow Society of Naturalists, Biological Series] 57:23–28. Google Scholar
- J Robovský V Řičánkováand J Zrzavý 2008. Phylogeny of Arvicolinae (Mammalia, Cricetidae): utility of morphological and molecular data sets in a recently radiating clade. Zoologica Scripta 37:571–590. Google Scholar
- H. R Schinz 1845. Systematisches Verzeichniss aller bis jetzt bekannten Säugethiere oder Synopsis Mammalium nach dem Cuvier'schen System. Vol. 2. Jent und Gassmann, Solothurn, Switzerland. Google Scholar
- F. von P Schrank 1798. Fauna Boica. Durchgedachte Geschichte der in Baieren einheimischen und zahmen Thiere. Vol. 1, parts 1–2. Steinschen, Nürnberg [Nuremberg], Bavaria. Google Scholar
- J. C. D. von Schreber 1780. Die Säugthiere in Abbildungen nach der Natur mit Beschreibungen. Vol. 4, parts 31, 32. Wolfgang Walther, Erlangen, Bavaria. [These parts of Vol. 4 were published in 1780; see Sherborn (1892) for dates of publication of parts.] Google Scholar
- L. von Schrenk 1859. Reisen und Forschungen im Amur-Lande. Säugethiere des Amur-Landes. Vol. 1. Kaiserlichen Akadenie der Wissenschaften, Saint Petersburg, Russia. Google Scholar
- E Schulze 1900. Catalogus mammalium europaeorum. Zeitschrift für Naturwissenschaften 73:187–224. Google Scholar
- M.-E. de Sélys-Longchamps 1836. Essai monographique sur les campagnols des environs de Liége. J. Desoer, Liége, Belgium. Google Scholar
- M.-E. de Sélys-Longchamps 1839. Etudes de micromammalogie. Revue des musaraignes, des rats et des campagnols, suivie d'une index methodique des mammifères d'Europe. Librairie Encyclopédique de Roret, Paris, France. Google Scholar
- C. D Sherborn 1892. On the dates of the parts, plates, and text of Schreber's ‘Säugthiere.' Proceedings of the Zoological Society of London 1891:587–592. Google Scholar
- G. G Simpson 1945. The principles of classification and a classification of mammals. Bulletin of the American Museum of Natural History 85:1–350. Google Scholar
- H. E Strickland et al . 1843. Series of propositions for rendering the nomenclature of zoology uniform and permanent, being the report of a committee for the consideration of the subject appointed by the British Association for the Advancement of Science. Annals and Magazine of Natural History 11:259–275. Google Scholar
- C. J Sundevall 1846. Hypudæus rufocanus, ny svenks djurart. Öfversigt af Kongliga Svenska Vetenskaps Akademien Förhandlingar 3:122–123. Google Scholar
- A. S Tesakov V. S Lebedev A. K Bannikovaand N. I Abramson 2010. Clethrionomys Tilesius, 1850 is the valid generic name for red-backed voles and Myodes Pallas, 1811 is a junior synonym of Lemmus Link, 1795. Russian Journal of Theriology 9:83–86. Google Scholar
- O Thomas 1905. On some new Japanese mammals presented to the British Museum by Mr. R. Gordon Smith. Annals and Magazine of Natural History, Series 7, 15:487–495. Google Scholar
- F Tiedemann 1808. Zoologie. Zu seinen vorlesungen entworfen. Allgemeine Zoologie, Mensch und Säugthiere. Vol. 1. Weberschen Buchhandlung, Landshut, Bavaria. Google Scholar
- W. G Tilesius 1850. Glirium species in Bavaria nonnullae. Isis 2:27–29. Google Scholar
- M Tokuda 1935. Neoaschizomys, a new genus of Microtinae from Sikotan, a south Kurile Island. Memoirs of the College of Sciences, Kyoto Imperial University, Series B, 10:241–250, plate 13. Google Scholar
- E.-L Trouessart 1898. Catalogus mammalium tam viventium quam fossilium. Tomus 1—Primates, Prosimiae, Chiroptera, Insectivora, Carnivora, Rodentia, Pinnipedia. R. Friedländer and Sohn, Berlin, German Reich. Google Scholar
- G. R Waterhouse 1839. Observations on the Rodentia with a view to point out groups as indicated by the structure of the crania in this order of mammals. Magazine of Natural History, Series 2, 3:90–96. Google Scholar
- M Weksler A. R Percequilloand R. S Voss 2006. Ten new genera of oryzomyine rodents (Cricetidae: Sigmodontinae). American Museum Novitates 3537:1–29. Google Scholar
- W. D Whitney (editor-in-chief). 1889–1891, The Century dictionary, an encyclopedic lexicon of the English language. 1st ed. Vols. I–VI. Century Company, New York. Google Scholar
- W Yarrell 1832. Untitled [On two species of Mammalia new to Britain; one of them also new to science]. Proceedings of the Committee of Science and Correspondence of the Zoological Society of London 1832(2):109–111. Google Scholar
- I. V Zagorodnyuk 1990. Kariotipicheskaya izmenchivost' i sistematika serykh polevok (Rodentia, Arvicolini). Soobshchenie 1. Vidovoi sostav i khromosomnye chisla. [Karyotypic variability and systematics of the gray voles (Rodentia, Arvicolini). Communication 1. Species composition and chromosomal numbers.] Vestnik Zoologii 2:26–37 (in Russian). Google Scholar