Knowledge of mortality factors affecting raptors is often based on opportunistically found carcasses. Some causes of mortality, however, are more likely to produce carcasses that will be discovered, thus opportunistic collections are biased. Studies of raptors tagged with transmitters can provide relatively unbiased cause-of-death information. We used data collected during 2011–2021 from 158 tagged female Cooper's Hawks (Accipiter cooperii) from an urban study area in New Mexico, USA to estimate the population-level effects of different causes of mortality. We used a multistate model to combine data from encounters of banded live and dead birds with data from transmitter-tagged hawks to estimate annual age-specific survival rates. Cause-of-death information from the subset of tagged individuals was used to estimate proportions of first year (FY) and older (AFY) hawks that died annually from different causes. Most mortalities were caused by anthropogenic factors, especially collisions with human structures (e.g., windows, vehicles), which accounted for 45% (credible interval = 31%–60%) of FY deaths and 32% (18%–45%) of AFY deaths annually. From July 2020 to June 2021, purposeful killing by humans accounted for deaths of 17 (6–33) female Cooper's Hawks out of an estimated starting population of 216 (184–254). For both age classes, the ultimate cause of most deaths in late winter and early spring appeared to be associated with securing a nesting territory and mate. To our knowledge, this is the first study to provide relatively unbiased information on the importance of different causes of mortality for an urban raptor population.

El conocimiento de los factores de mortalidad que afectan a las aves rapaces a menudo se basa en cadáveres encontrados de manera oportunista. Sin embargo, algunas causas de mortalidad son más propensas a producir cadáveres que serán descubiertos, por lo que las recolecciones oportunistas están sesgadas. Los estudios de rapaces seguidas con transmisores pueden proporcionar información relativamente imparcial sobre las causas de mortalidad. Utilizamos datos recolectados durante 2011–2021 de 158 hembras de Accipiter cooperii provenientes de un área de estudio urbana en Nuevo México, EEUU, para estimar los efectos a nivel poblacional de diferentes causas de mortalidad. Utilizamos un modelo de múltiples estados para combinar los datos de encuentros de aves anilladas vivas y muertas con los datos de aves seguidas por medio de transmisores para estimar tasas anuales de supervivencia específicas por edad. La información sobre la causa de mortalidad del subconjunto de individuos marcados con transmisores se utilizó para estimar las proporciones de A. cooperii del primer año (PA) y post primer año (PPA) que murieron anualmente por diferentes causas. La mayoría de las muertes fueron causadas por factores antropogénicos, especialmente colisiones con estructuras humanas (e.g., ventanas, vehículos), que representaron, anualmente, el 45% (31%–60%) de las muertes de PA y el 32% (18%–45%) de las muertes de PPA. Desde julio de 2020 a junio de 2021, la muerte intencional por parte de humanos representó la muerte de 17 (6–33) hembras de A. cooperii de una población inicial estimada en 216 (184–254) individuos. Para ambas clases de edad, la causa última de la mayoría de las muertes a fines del invierno y principios de la primavera pareció estar asociada con asegurar un territorio de nidificación y una pareja. Hasta donde sabemos, este es el primer estudio que proporciona información relativamente no sesgada sobre la importancia de diferentes causas de mortalidad para una población urbana de aves rapaces.

[Traducción del equipo editorial]

Acoustic spatial capture-recapture (SCR) methods appear ideally suited for estimating population trends of cryptic species that are difficult to monitor. Despite evidence suggesting acoustic SCR offers greater precision over estimates obtained through distance sampling or mark-recapture approaches, it has seldom been applied to avian taxa. Here we assess the utility of acoustic SCR for estimating population density of owls, a group of birds for which population estimates are generally lacking. We conducted passive acoustic surveys for Barred Owls (Strix varia) and Great Horned Owls (Bubo virginianus) over the spring breeding seasons of 2020–2021 in a protected park in Georgia, USA. We used a combination of acoustic discrimination techniques to identify individuals, including spectrogram cross-correlation, hierarchical clustering, and visual scanning. The resulting estimates of the density of Great Horned Owl individuals (0.28 ± 0.026 [SE] per km²) were consistent with population density estimates from previous studies in other parts of the species' range. However, our methods appeared unsuitable for distinguishing Barred Owl individuals, which prevented estimation of population density for this species. We provide recommendations to improve acoustic sampling and individual discrimination of owls and suggest that acoustic SCR offers important advantages over conventional methods for monitoring some cryptic birds.

Los métodos de captura-recaptura espacial (CRE) acústica parecen ser ideales para estimar las tendencias poblacionales de especies crípticas que son de difícil seguimiento. A pesar de la evidencia que sugiere que la CRE acústica ofrece mayor precisión que las estimaciones obtenidas mediante muestreo de distancia o enfoques de marcado-recaptura, ésta rara vez se ha aplicado a taxones aviares. Evaluamos la utilidad de la CRE acústica para estimar la densidad poblacional de búhos, un grupo de aves para el cual generalmente faltan estimaciones poblacionales. Realizamos estudios acústicos pasivos para Strix varia y Bubo virginianus durante las temporadas de cría en las primaveras del 2020 y 2021 en un parque protegido de Georgia, EEUU. Utilizamos una combinación de técnicas de discriminación acústica para identificar individuos, incluyendo correlación cruzada de espectrogramas, agrupacion jerárquica y escaneo visual. Las estimaciones resultantes de la densidad de individuos de B. virginianus (0.28 ± 0.026 [EE] por km²) fueron consistentes con las estimaciones de densidad poblacional obtenidas en estudios realizados previamente en otras áreas del rango de distribución de la especie. Sin embargo, nuestros métodos parecieron inadecuados para distinguir individuos de S. varia, lo que impidió la estimación de su densidad poblacional. Ofrecemos recomendaciones para mejorar el muestreo acústico y la discriminación individual de búhos, y sugerimos que la CRE acústica ofrece importantes ventajas sobre los métodos convencionales utilizados para el seguimiento de algunas aves crípticas.

[Traducción del equipo editorial]

The Long-eared Owl (Asio otus) is one of few owl species with sexually dimorphic plumage coloration, with males displaying a light phenotype and females displaying a dark phenotype. This dichromatism can be a useful tool for sexing these owls in the field; however, we observed that some individuals display an intermediate phenotype, which is neither distinctly light nor dark and limits confidence in identifying sex. In this study, we used plumage coloration of the underwing, face, and legs to predict the sex of Long-eared Owls banded during spring migration at Whitefish Point, Michigan, USA, from 2016 to 2022 (n = 1967) and summarized differences between measurements of size such as body mass, wing length, and tail length among the three phenotypes. We found that Long-eared Owls with light plumage (classified as male) were the smallest, owls with dark plumage (classified as female) were the largest, and owls with intermediate plumage (classified as unknown sex) were intermediate in size. Using molecular sexing on a subsample of these owls (n = 116), we found that only 1 of 76 (1.3%) owls with light or dark plumage had its sex incorrectly predicted using plumage color, and of the 40 unknown sex individuals with intermediate plumage, 35 (87.5%) were female and 5 (12.5%) were male. This study reinforces previous findings that distinctly light or dark plumage is a reliable indicator of sex in Long-eared Owls, and provides new evidence that Long-eared Owls with intermediate plumage are likely small females but may also be large males. We conclude that Long-eared Owls migrating through the Great Lakes region of the United States display significant differences in both size and plumage between the sexes, and that these two measures of dimorphism are correlated.

Asio otus es una de las pocas especies de búhos con una coloración del plumaje con dimorfismo sexual, donde los machos muestran un fenotipo claro y las hembras muestran un fenotipo oscuro. Este dicromatismo puede ser una herramienta útil para determinar el sexo de estos búhos en el campo; sin embargo, observamos que algunos individuos muestran un fenotipo intermedio, que no es distintivamente claro ni oscuro, lo que limita la confianza en la identificación del sexo. En este estudio, utilizamos la coloración del plumaje de la parte inferior del ala, la cara y las patas para predecir el sexo de individuos de A. otus anillados durante la migración de primavera en Whitefish Point, Michigan, EEUU, de 2016 a 2022 (n = 1967) y resumimos las diferencias entre las medidas de tamaño, como masa corporal, longitud de las alas y longitud de la cola, entre los tres fenotipos. Descubrimos que los individuos de A. otus con plumaje claro (clasificados como machos) eran los más pequeños, los individuos con plumaje oscuro (clasificados como hembras) eran los más grandes, y los individuos con plumaje intermedio (clasificados como sexo desconocido) tenían un tamaño intermedio. Utilizando determinación molecular del sexo en una sub-muestra de estos búhos (n = 116), encontramos que solo 1 de 76 (1.3%) búhos con plumaje claro u oscuro tuvo su sexo incorrectamente predicho utilizando el color del plumaje, y de los 40 individuos de sexo desconocido con plumaje intermedio, 35 (87.5%) eran hembras y 5 (12.5%) eran machos. Este estudio refuerza hallazgos previos de que un plumaje distintivamente claro u oscuro es un indicador confiable del sexo en A. otus y proporciona nueva evidencia de que los individuos de A. otus con plumaje intermedio son probablemente hembras pequeñas, pero también pueden ser machos grandes. Concluimos que los individuos de A. otus que migran a través de la región de los Grandes Lagos en los Estados Unidos muestran diferencias significativas tanto en tamaño como en plumaje entre los sexos, y que estas dos medidas de dimorfismo están correlacionadas.

[Traducción del equipo editorial]

Nonbreeding raptors are vulnerable to many anthropogenic changes such as habitat fragmentation and increasing risk of collision (e.g., with wind turbines, powerlines, or vehicles). One aspect of habitat quality for raptors during winter has received comparably less attention: the role of colonial burrowing rodents such as prairie dogs (Cynomys spp.) as a reliable food source, and the effects of widespread reduction in prairie dog abundance and availability to nonbreeding raptors. We used a historical dataset (1998–2002) of roadside surveys for raptors and prairie dogs in the Southern and Central Great Plains, including Arizona, Colorado, New Mexico, and Texas, USA, and the Mexican state of Chihuahua, to provide the most spatially and temporally expansive analysis to date of the potential role of prairie dogs in influencing presence and abundance of raptors. We assessed patterns of co-occurrence among raptors and prairie dogs and modeled the response of selected species to weather, latitude, grassland cover, and prairie dog presence and abundance at multiple spatial scales. During the study period, we detected 19 species of raptors and identified nine raptor species that co-occurred with prairie dogs more than expected by chance. We also found evidence that occurrence of prairie dogs was related to presence and/or abundance of Ferruginous Hawks (Buteo regalis), Golden Eagles (Aquila chrysaetos), Bald Eagles (Haliaeetus leucocephalus), and Rough-legged Hawks (B. lagopus). Our work underscores the association of prairie dogs with many wintering raptor species, especially Ferruginous Hawks and Golden Eagles, and indicates that prairie dogs may also be an important resource for Rough-legged Hawks and Bald Eagles during the nonbreeding season.

Las rapaces no reproductoras son vulnerables a muchos cambios antropogénicos, como la fragmentación del hábitat y el aumento del riesgo de colisión (por ejemplo, con aerogeneradores, líneas eléctricas o vehículos). Un aspecto de la calidad del hábitat para las rapaces durante el invierno ha recibido comparativamente menos atención: el papel de roedores coloniales que excavan madrigueras, como los perritos de las praderas (Cynomys spp.), como una fuente confiable de alimento, y los efectos de la reducción generalizada en la abundancia y disponibilidad de perritos de las praderas para las rapaces no reproductoras. Utilizamos una serie de datos histórica (1998–2002) de censos en carreteras de rapaces y perritos de las praderas en las Grandes Llanuras del sur, que incluyen Arizona, Colorado, Nuevo México y Texas, EEUU, y el estado mexicano de Chihuahua, para proporcionar el análisis espacial y temporal más amplio hasta la fecha sobre el papel potencial de los perritos de las praderas en la influencia de la presencia y abundancia de rapaces. Evaluamos patrones de coocurrencia entre rapaces y perritos de las praderas y modelamos la respuesta de especies seleccionadas a factores como el clima, la latitud, la cobertura de pastizales y la presencia y abundancia de perritos de las praderas considerando múltiples escalas espaciales. Durante el período de estudio, detectamos 19 especies de rapaces e identificamos nueve especies de rapaces que coocurrieron con perritos de las praderas más de lo esperado por azar. También encontramos evidencia de que la presencia de perritos de las praderas estaba relacionada con la presencia y/o abundancia de Buteo regalis, Aquila chrysaetos, Haliaeetus leucocephalus, y B. lagopus. Nuestro trabajo destaca la asociación de los perritos de las praderas con muchas especies de rapaces invernantes, especialmente con B. regalis y A. chrysaetos, e indica que los perritos de las praderas también pueden ser un recurso importante para B. lagopus y H. leucocephalus durante la temporada no reproductiva.

[Traducción del equipo editorial]

In Prairie Falcons (Falco mexicanus), females are considerably larger than males, as in most diurnal birds of prey. This phenomenon, known as reversed sexual dimorphism (RSD), is usually associated with asymmetry in parental care: the smaller male provides most of the food during the nesting season, whereas the larger female incubates the eggs, and broods and protects the young. To evaluate this relationship in Prairie Falcons, we quantitatively assessed parental roles of 52 pairs of Prairie Falcons nesting in southwestern Idaho, over a 4-yr period (1984–1987). We collected behavioral observations for each pair, from the establishment of a nesting territory until young were 30–35 d old (fledging age), for a total of 613 observation days (9089 hr). We found that male and female falcons shared some tasks, although not necessarily equally, including incubation, provisioning prey and nest defense. Females accounted for two-thirds of the diurnal incubation responsibility and males for one-third. Males and females made comparable efforts in food provisioning; similarly, nest defense, here defined as aggressive interactions with (potential) nest predators, did not differ between the sexes. Other behaviors, such as brooding, hunting, and nest attendance were performed more by one sex than the other. Brooding was carried out primarily by females, and they showed consistently higher nest attendance compared to males. Males hunted significantly more than females and delivered most prey items to the nest site. Overall, sex roles exhibited by nesting Prairie Falcons in our study largely agreed with predictions based on RSD.

En Falco mexicanus, al igual que en la mayoría de las aves rapaces diurnas, las hembras son considerablemente más grandes que los machos. Este fenómeno, conocido como dimorfismo sexual inverso (DSI), generalmente se asocia con asimetría en el cuidado parental: el macho, de menor tamaño que la hembra, proporciona la mayor parte del alimento durante la temporada de nidificación, mientras que la hembra más grande incuba los huevos, abriga y protege a los pollos. Para evaluar esta relación en F. mexicanus, evaluamos cuantitativamente los roles parentales de 52 parejas que nidificaron en el suroeste de Idaho durante un período de 4 años (1984–1987). Recolectamos observaciones de comportamiento para cada pareja desde el establecimiento de un territorio de nidificación hasta que los pollos tuvieron 30–35 días de edad (edad de emplumamiento), durante un total de 613 días de observación (9089 horas). Encontramos que los machos y las hembras de F. mexicanus compartieron algunas tareas, aunque no necesariamente por igual, tales como la incubación, el suministro de presas y la defensa del nido. Las hembras realizaron dos tercios de la incubación diurna y los machos un tercio. Los machos y las hembras hicieron esfuerzos comparables en el suministro de alimento; de manera similar, la defensa del nido, aquí definida como interacciones agresivas con (potenciales) depredadores del nido, no difirió entre los sexos. Otros comportamientos, como el cuidado de la nidada, la caza y la asistencia al nido fueron realizados más por un sexo que por el otro. El cuidado de la nidada fue realizado principalmente por las hembras, las que mostraron una asistencia al nido consistentemente más alta en comparación con los machos. Los machos cazaron significativamente más que las hembras y entregaron la mayoría de las presas al nido. En general, los roles de sexo exhibidos por los individuos de F. mexicanus que nidificaron en nuestro estudio concordaron en gran medida con las predicciones basadas en el DSI.

[Traducción del equipo editorial]

Constructing nests costs birds time and energy and may influence breeding success and productivity. The precise nature and extent of these costs is understudied, particularly among raptor species. We used linear and generalized linear mixed models to examine the time and reproductive costs of nest construction to Bald Eagles (Haliaeetus leucocephalus) in New Jersey, USA, from 2009 to 2021. To differentiate nest construction costs from the influence of experience, we separately analyzed the breeding performance and phenology of new pairs constructing nests, established pairs constructing nests, and established pairs reusing nests. We also considered the influence of weather, year, and ecoregion. New territorial pairs building nests were generally less successful and productive than established pairs building or reusing nests. However, these trends were largely attributable to a greater egg-laying rate among established pairs. Nest building pairs, new and established, were generally delayed in egg laying, hatching, and nestling fledging compared to established pairs reusing nests; new pairs were notably more delayed than established pairs building nests. Territorial pairs in the Atlantic Coastal Pine Barrens were less successful and productive than pairs in other ecoregions. Higher precipitation around the egg laying period was predictive of lower nest success and productivity rates but did not appear to affect phenology. Higher temperatures around this period also lowered these rates, with the further effect of advancing phenology. In New Jersey, climate change appears to be advancing breeding phenology and could constrain productivity by century's end, though we anticipate that density dependence will regulate and lower Bald Eagle breeding performance prior to this period. Breeding success and productivity rates, as well as the effects of year in our models, indicate that New Jersey's breeding Bald Eagle population is still healthy and growing. Overall, our results indicate that nest construction imposes minor temporal costs on Bald Eagles but does not meaningfully affect their breeding success or productivity, which may help inform management of Bald Eagle nests and populations.

La construcción de nidos tiene un costo de tiempo y energía para las aves, y puede influir en el éxito reproductivo y la productividad. La naturaleza precisa y el alcance de estos costos están insuficientemente estudiados, especialmente entre las especies de aves rapaces. Utilizamos modelos lineales y modelos lineales mixtos generalizados para examinar los costos temporales y reproductivos de la construcción de nidos para Haliaeetus leucocephalus en Nueva Jersey, EEUU, desde 2009 hasta 2021. Para diferenciar los costos de construcción de nidos de la influencia de la experiencia en su construcción, analizamos por separado el resultado de la reproducción y la fenología en parejas nuevas que construían nidos, en parejas establecidas que construían nidos y en parejas establecidas que reutilizaban nidos. También consideramos la influencia del clima, el año y la ecorregión. Las parejas reproductoras nuevas que construían nidos fueron generalmente menos exitosas y productivas que las parejas establecidas que construían o reutilizaban nidos. Sin embargo, estas tendencias se debieron en gran medida a una mayor tasa de puesta de huevos entre las parejas establecidas. Las parejas nuevas y establecidas que construían nidos generalmente se retrasaron en la puesta de huevos, la eclosión y el emplumamiento de los volantones en comparación con las parejas establecidas que reutilizaban nidos; las parejas nuevas tuvieron un retraso notablemente mayor que las parejas establecidas que construían nidos. Las parejas reproductoras en los Bosques Costeros de Pino del Atlántico fueron menos exitosas y productivas que las parejas en otras ecorregiones. Una mayor precipitación alrededor del período de puesta de huevos predijo tasas de éxito y de productividad de los nidos más bajas, pero no pareció afectar la fenología. Temperaturas más altas alrededor de este período también redujeron estas tasas, con el efecto adicional de adelantar la fenología. En Nueva Jersey, el cambio climático parece estar adelantando la fenología de reproducción y podría limitar la productividad para finales del siglo, aunque anticipamos que la denso-dependencia regulará y disminuirá el resultado de la reproducción de H. leucocephalus antes de este período. En nuestros modelos, las tasas de éxito reproductivo y de productividad, así como los efectos del año, indican que la población reproductora de H. leucocephalus de Nueva Jersey sigue siendo saludable y está creciendo. En general, nuestros resultados indican que la construcción de nidos impone costos temporales menores a H. leucocephalus, pero no afecta significativamente su éxito reproductivo o productividad, lo que podría ayudar a la gestión de los nidos y de las poblaciones de esta especie.

[Traducción del equipo editorial]

Effective wildlife conservation requires understanding diet composition and its consequences for population demography. Generalist predators consume a wide range of prey species and are therefore less sensitive to changes in prey abundance than specialists, but their reproductive success can still be driven by a primary prey species. We assessed breeding season diet of an at-risk population of American Goshawks (Accipiter atricapillus) across two ecological zones (coastal and transitional) on the south coast of British Columbia. We used three methods: egested pellets, prey remains, and nest cameras. We further assessed the impact of diet specialization and diet diversity on goshawk productivity. Diet composition and diversity differed among sample sources (pellets, pooled pellets-and-remains, cameras) and between measurements (biomass vs. counts of prey items), highlighting the importance of transparent methodology in raptor diet studies. Goshawks consumed 32 identified prey species but pine squirrels (Tamiasciurus spp.) dominated their diet in both ecological zones (14–61% of biomass), which indicated that pine squirrels may be a primary prey for this population. Diet of coastal zone goshawks contained slightly more birds and fewer hares than diet of transitional zone goshawks, consistent with the hypothesis that goshawk diet reflects local prey abundance. Goshawk pairs at 12 nests monitored with nest cameras fledged 1.4 ± 0.8 young per nest, but we found no evidence to support a correlation between diet diversity or dietary specialization and goshawk productivity. Our results suggest goshawks in this region act as functional specialists on locally abundant prey resources, but more research is needed to understand how variation in prey abundance affects goshawk diet and demographics in this temperate rainforest generalist.

La conservación efectiva de la vida salvaje requiere comprender la composición de la dieta y sus consecuencias para la demografía poblacional. Los depredadores generalistas consumen una amplia variedad de especies presa y, por lo tanto, son menos sensibles a los cambios en la abundancia de presas que los especialistas, pero su éxito reproductivo aún puede depender de una especie presa principal. Evaluamos la dieta durante la temporada de cría de una población en riesgo de Accipiter atricapillus a lo largo de dos zonas ecológicas (costera y de transición) en la costa sur de la Columbia Británica. Utilizamos tres métodos: egagrópilas regurgitadas, restos de presas y cámaras de nidos. Además, evaluamos los impactos de la especialización y de la diversidad de la dieta en la productividad de A. atricapillus. La composición y la diversidad de la dieta difirieron entre las fuentes de muestreo (egagrópilas, egagrópilas y restos combinados, cámaras) y entre las mediciones (biomasa vs. recuento de presas), destacando la importancia de utilizar una metodología transparente en los estudios de dieta de rapaces. Los individuos de A. atricapillus consumieron 32 especies de presas identificadas, pero las ardillas de pino (Tamiasciurus spp.) dominaron su dieta en ambas zonas ecológicas (14–61% de la biomasa), lo que indica que las ardillas de pino pueden ser una presa principal para esta población. La dieta de los individuos de A. atricapillus de la zona costera incluyó ligeramente más aves y menos liebres que la dieta de los individuos de la zona de transición, lo que es consistente con la hipótesis de que la dieta de A. atricapillus refleja la abundancia local de presas. Las parejas de A. atricapillus en 12 nidos monitoreados con cámaras en nido criaron 1.4 ± 0.8 juveniles por nido, pero no encontramos evidencia que respalde una correlación entre la diversidad o la especialización de la dieta y la productividad de A. atricapillus. Nuestros resultados sugieren que A. atricapillus en esta región actúa como un especialista funcional sobre los recursos de presas localmente abundantes, pero se necesita más investigación para comprender cómo la variación en la abundancia de presas afecta la dieta y la demografía de A. atricapillus, una especie generalista del bosque templado.

[Traducción del equipo editorial]

Woodlands subjected to commercial exploitation can play an important role in the conservation of forest-dwelling birds, whether these species breed, forage, or spend all or part of their annual cycle in this habitat. Since 2016, the Administration of Gipuzkoa Province, Spain, has implemented a new protocol designed to preserve the nesting habitat of the Red Kite (Milvus milvus) population breeding within the region. This species is locally classified as endangered and therefore has conservation priority. The aim of our study was to evaluate the efficacy, demographic impact, and cost of this protocol. Over a period of 7 yr (2016–2022), implementation of the protocol preserved 23 nests (i.e., 15.2% of the total 151 nests). From these protected nests, 37 young fledged, which was 16% of all the young fledged within the region in this period. Relative to the financial cost of protecting nature in Gipuzkoa, implementation of this protocol was inexpensive, totalling <0.1% of the administration's budget for managing natural habitats within the province.

Los bosques sometidos a explotación comercial pueden desempeñar un papel importante en la conservación de aves que habitan en ellos y se reproducen, forrajean o pasan todo o parte de su ciclo anual allí. Desde 2016, la Administración de la Provincia de Gipuzkoa, España, ha diseñado e implementado un nuevo protocolo con el fin de preservar el hábitat de nidificación de la población de Milvus milvus que se reproduce en la región, ya que esta especie está clasificada como localmente en peligro de extinción y, por lo tanto, tiene prioridad de conservación. El objetivo de nuestro estudio fue evaluar la eficacia, el impacto demográfico y el costo de este protocolo. Durante un período de siete años (2016–2022), la implementación del protocolo preservó 23 nidos (es decir, el 15.2% del total de 151 nidos). De estos nidos protegidos, 37 crías emplumaron, lo que representó el 16% de todas las crías emplumadas en la región en este período. En relación con el costo financiero de proteger la naturaleza en Gipuzkoa, la implementación de este protocolo fue económica, totalizando <0.1% del presupuesto del departamento para la gestión de hábitats naturales en la provincia.

[Traducción del equipo editorial]

In Israel, Long-eared Owls (Asio otus) were considered primarily a wintering species with documented sporadic breeding. However, by the turn of the last century, it had become an increasingly numerous breeding species in the northern and central parts of the country. Based on the analysis of nest numbers in the Judea region, we determined that the population increased by at least 22% each year between 2003 and 2008, from 28 known nests in 2003 to 118 in 2008. We believe our study was conducted during the initial years for the Long-eared Owl population expansion in the region. We found that birds nesting in more-urban areas produced fewer offspring per brood than birds in more rural areas. We also found that nestlings from more-urban areas, exposed to artificial light at night, fledged earlier than birds from wild areas. The rapid growth in the numbers of nesting Long-eared Owls in the Judea region was likely due, at least in part, to the species' adaptation to urban areas.

En Israel, Asio otus fue consideraba principalmente como una especie migratoria invernal, con registros esporádicos de reproducción. Sin embargo, a partir del siglo 21, se convirtió en una especie reproductora cada vez más numerosa en en norte y centro del país. Basándonos en el análisis de números de nidos en la región de Judea, determinamos que la población aumentó al menos un 22% cada año entre 2003 y 2008, pasando de 28 nidos conocidos en 2003 a 118 en 2008. Creemos que nuestro estudio se llevó a cabo durante los primeros años de la expansión de la población de A. otus en la región. Descubrimos que las aves que anidaban en áreas más urbanas produjeron menos crías por nidada que las aves en áreas más rurales. También encontramos que los polluelos de áreas más urbanas, expuestos a la luz artificial por la noche, emplumaban antes que las aves de áreas silvestres. El rápido crecimiento en el número de individuos de A. otus que anidaban en la región de Judea probablemente se debió, al menos en parte, a la adaptación de la especie a áreas urbanas.

[Traducción del equipo editorial]

We conducted an annual late-summer raptor survey along a 53-km route around Henrys Lake Flats, Idaho, from 1994 to 2022, and pooled the resulting data with similar published information collected from 1974 to 1993. A mean of 36 Red-tailed Hawks (Buteo jamaicensis), 13 Ferruginous Hawks (Buteo regalis), and 16 Swainson's Hawks (Buteo swainsoni) were observed each year along this route. The counts of Ferruginous Hawks declined significantly (P < 0.001) over the combined study period and were almost 10 times lower from 2013–2022 compared to 1974–1983. The counts of Red-tailed Hawks also declined significantly (P = 0.04), whereas no significant variation was evident for Swainson's Hawks over the combined 49-yr study period. Summer precipitation levels and hawk numbers were not correlated. The observed numbers of Ferruginous Hawks and Red-tailed Hawks were correlated throughout the study period, suggesting similar responses to local environmental and/or land-use factors. Obvious changes in the study area during the corresponding 49 yr include conversion of some pastures to center-pivot-irrigated agriculture and a substantial expansion of all-terrain vehicle trails and recreational activity. Because 88% of Ferruginous Hawks breeding in the Columbia Basin funnel through the upper Snake River Plain and adjacent areas on their way to post-breeding ranges in the Great Plains, expanded surveys in these areas in late August/early September could effectively monitor this intermountain population.

Realizamos un censo anual de rapaces en el final del verano a lo largo de una ruta de 53 km alrededor de las planicies del Lago Henrys, Idaho, desde 1994 hasta 2022, y combinamos los datos obtenidos con información similar publicada colectada entre 1974 y 1993. Se observó un promedio de 36 individuos de Buteo jamaicensis, 13 de B. regalis y 16 de B. swainsoni cada año a lo largo de esta ruta. Los conteos de B. regalis disminuyeron significativamente (P < 0.001) durante el período de estudio combinado y fueron casi 10 veces más bajos entre 2013–2022 en comparación con 1974–1983. Los conteos de B. jamaicensis también disminuyeron significativamente (P = 0.04), mientras que no se observó variación significativa en el caso de B. swainsoni durante el período de estudio combinado de 49 años. Los niveles de precipitación en verano y el número de individuos de Buteo no estuvieron correlacionados. Los números observados de B. regalis y B. jamaicensis estuvieron correlacionados durante todo el período de estudio, lo que sugiere respuestas similares a factores locales ambientales y/o de uso del suelo. Los cambios evidentes en el área de estudio durante los 49 años analizados incluyen la conversión de algunos pastizales a agricultura con sistemas de riego de pivote central y una expansión sustancial de caminos para vehículos todo terreno y actividad recreativa. Dado que el 88% de los individuos de B. regalis que se reproducen en la Cuenca de Columbia pasan por la parte alta de la planicie del Río Snake y áreas adyacentes en su camino a las áreas post reproductivas en las Grandes Llanuras, la ampliación de los censos en estas áreas a finales de agosto/principios de septiembre podrían permitir un seguimiento efectivo de esta población inter-montana.

[Traducción del equipo editorial]