Les zones de conservation communautaires (CCA) présentent un potentiel d'amélioration de la connaissance écologique, des services d'écosystème, des revenus et de la conservation de la biodiversité. Cette étude a examiné la durabilité et la structure de gestion communautaire de deux CCA récemment établies à Sabah, en Malaisie. Des données ont été recueillies en utilisant les principes du schéma d'Olstrom (ODP), une analyse de contenus et des rapports de réunions de groupes de discussion. Les deux CCA ont réuni les huit ODP et étaient durablement maintenues par leurs communautés grâce à l'évolution de plusieurs structures de gestion des CCA endogènes. La sécurité foncière nécessaire à la durabilité des CCA pourrait être renforcée par une reconnaissance formelle (ODP-7), des entreprises imbriquées (ODP-8), et des résolutions de conflits (ODP-6). Les résultats révèlent que les communautés indigènes peuvent gérer leurs ressources naturelles durablement et suggèrent des moyens d'améliorer la gestion des CCA. L'inclusion des communautés indigènes dans les cadres légaux et la gestion des CCA devraient être favorisées dans la Politique nationale forestière. Le concept des CCa peut être promu dans d'autres cadres, en vue d'une conservation des ressources naturelles et d'un soutien à la quête de bien-être des communautés.

Las áreas conservadas por comunidades (ACC) pueden mejorar los conocimientos ecológicos locales, los servicios ecosistémicos, los medios de vida y la conservación de la biodiversidad. Este estudio examinó la sostenibilidad y la estructura de gestión comunitaria de dos ACC de reciente creación en Sabah (Malasia). Los datos se recopilaron utilizando los principios de diseño de Ostrom (PDO), un análisis de contenido y conversaciones de grupos focales. Ambas ACC cumplieron los ocho PDO y fueron mantenidas de forma sostenible por sus comunidades gracias a la evolución de varias estructuras endógenas de gestión de las ACC. La seguridad de la tenencia de la tierra para la sostenibilidad de las ACC puede mejorarse mediante el reconocimiento formal (PDO-7), las empresas anidadas (PDO-8) y la resolución de conflictos (PDO-6). Los resultados revelan que las comunidades indígenas pueden gestionar de forma sostenible sus recursos naturales y en función de ellos se sugieren formas de mejorar la gestión de las ACC. La inclusión de las comunidades indígenas en los marcos jurídicos y en la gestión de las ACC debería fomentarse en la Política Forestal Nacional. El concepto de ACC puede promoverse en otros lugares para conservar los recursos naturales y empoderar a las comunidades para su bienestar.

Kawasan perlindungan komuniti (CCA) berpotensi untuk meningkatkan pengetahuan ekologi tempatan, perkhidmatan ekosistem, kualiti kehidupan dan pemuliharaan biodiversiti. Kajian ini dijalankan untuk memahami kemampanan serta struktur pengurusan komuniti di dua CCA yang baru diiktiraf di Sabah, Malaysia. Data dikumpul menggunakan prinsip reka bentuk Ostrom (ODP), analisis kandungan, dan perbincangan kumpulan fokus. Kedua-dua CCA memenuhi kesemua lapan ODP dan diselenggara secara mampan oleh komuniti mereka melalui evolusi beberapa struktur pengurusan CCA yang endogen. Jaminan pemilikan tanah untuk kemampanan CCA boleh dipertingkatkan melalui pengiktirafan rasmi (ODP-7), perusahaan berangkai (ODP-8) dan penyelesaian konflik (ODP-6). Hasil kajian mendapati bahawa komuniti orang asal boleh menguruskan sumber asli mereka secara lestari dan mencadangkan kaedah-kaedah untuk menambah baik pengurusan CCA. Penglibatan komuniti orang asal dalam rangka kerja perundangan dan pengurusan CCA haruslah diintegrasikan dalam Dasar Perhutanan Negara. Konsep CCA boleh digalakkan untuk pemuliharaan sumber asli serta memperkasakan komuniti demi kesejahteraan mereka.