The lowlands of the Isthmus of Tehuantepec separate the range of the Guatemalan Pygmy-Owl (Glaucidium cobanense), recognized as a species in modern owl taxonomy and resident in the highlands of southeastern Mexico, Guatemala, and Honduras, from the range of Mountain Pygmy-Owl (Glaucidium gnoma) in the Mexican highlands northwest of the isthmus. Here we document hitherto undescribed vocalizations of Guatemalan Pygmy-Owls in the Guatemala-Chiapas highlands. We recorded four different vocalization types of adults: (1) territorial toot calls, (2) whiwhiwhi calls given by the female during nest-site establishment, (3) soft toot calls of the male near the nest, and (4) copulation calls. The territorial toot calls of Guatemalan Pygmy-Owls differed from those of Mountain Pygmy-Owls in Mexico. The mean individual call rate of Guatemalan Pygmy-Owls was 3.4 ± 0.5 notes/sec (n  =  49 call series of six individuals), significantly higher than in Mountain Pygmy-Owls (1.9 ± 0.3 notes/sec, n  =  34 call series of eight individuals). This new evidence of vocal differences supports modern taxonomic separation of both taxa.

Las tierras bajas del istmo de Tehuantepec aíslan el área de distribución de Glaucidium cobanense, reconocida como especie según la taxonomía moderna de búhos y residente en las tierras altas de Chiapas, México, Guatemala y Honduras, del área de distribución de Glaucidium gnoma en las tierras altas de México al norte del istmo. Aquí documentamos vocalizaciones de Glaucidium cobanense de las tierras altas de Guatemala y Chiapas que aún no habían sido descritas. Cuatro diferentes vocalizaciones de adultos fueron registradas: (1) llamado territorial, (2) serie de llamado vivivi de la hembra durante la fase de establecimiento del sitio de anidación, (3) llamado suave del macho cerca del nido, y (4) llamados de copulación. El llamado territorial de G. cobanense fue distinto del de G. gnoma del norte de México. El promedio individual del tiempo de llamadas fue significativamente más rápido en G. cobanense (3.4 notas/seg ± 0.5, n  =  49 series de notas de seis individuos) que en G. gnoma (1.9 notas/seg ± 0.3, n  =  34 series de notas de ocho individuos). Esta nueva evidencia de diferencias vocales apoya la separación taxonómica de ambos taxones.