We used direct observation to record what, if any, evidence was measurable when a bird hit the outside surface of plate glass during 18 field experiments to evaluate several products to deter window strikes. A total of 1,356 strikes were witnessed over 508 d and 1,202 h of observation; 678 (50%) left no evidence of a collision, and 190 (14%) resulted in an immediate fatality. For 10 experiments, 1,261 detailed individual flightpaths were drawn over 235 d and 799 h of observation; 916 (73%) were strikes and 22 (2%) of these resulted in an immediate fatality. We recorded 822 (90%) flightpaths that hit perpendicular or within 40° on either side of perpendicular to the glass surface; 94 (10%) hit with a glancing blow of greater than 40° on either side of perpendicular. Perpendicular strikes resulted in 689 (84%) of individuals flying off immediately with no sign of impairment, 113 (14%) stunned, and 20 (2%) fatalities. Glancing blow strikes resulted in 81 (86%) flying off with no sign of impairment, 11 (12%) stunned, and 2 (2%) fatalities. Considering that 50% of bird–window collisions leave no measurable evidence of a strike, and as much as 70% of stunned victims likely succumb from a collision, annual mortality may be minimally 1.28 billion–3.46 billion or as high as 1.92 billion–5.19 billion in the United States, with potentially billions more worldwide.

Usamos observaciones directas para reportar qué evidencia, de existir, era medible cuando un ave golpeaba la superficie externa de un vidrio durante 18 experimentos de campo para evaluar varios productos para evitar colisiones contra ventanas. Un total de 1,356 colisiones fueron observadas durante 508 días y 1202 horas de observación; 678 (50%) no dejó evidencia de colisión y 190 (14%) resultó en una fatalidad inmediata. Para 10 experimentos, 1,261 rutas de vuelo individuales detalladas se dibujaron durante 235 días y 700 horas de observación; 916 (73%) fueron colisiones y 22 (2%) resultaron en una fatalidad inmediata. Registramos 822 (90%) rutas de vuelo que impactaron perpendicularmente o dentro de los 40° en alguno de los lados a la perpendicular a la superficie del vidrio; 94 (10%) golpearon con un golpe oblicuo mayor a 40° en algún lado de la perpendicular. Impactos perpendiculares resultaron en 689 (84%) de individuos que volaron inmediatamente sin signos de daño, 113 (14%) aturdidos y 20 (2%) fatalidades. Considerando que el 50% de las colisiones ave-ventana no dejan evidencia medible de un golpe y que hasta un 70% de las víctimas impactadas posiblemente sucumben a la colisión, la mortalidad anual puede ser un mínimo de 1.28 mil millones a 3.46 mil millones o un máximo de 1.92 mil millones a 5.19 mil millones en Estados Unidos, potencialemtente miles de millones en el mundo.

Palabras clave: experimento de campo, vidrio, herida por colisión y remanentes.