The strategies that migratory raptors adopt during migration reveal their long-term adaptations to different environments along their migration routes and of their stopover sites. We recorded the daily departure time of Chinese Sparrowhawks (Accipiter soloensis) and Gray-faced Buzzards (Butastur indicus) during their southward migration in autumn 2019 at Kenting National Park, southern Taiwan, and 2020 in Yushan National Park, central Taiwan. At both watchsites, Gray-faced Buzzards started their migration journey about 1 hr earlier than Chinese Sparrowhawks. After adjusting for the local sunrise time, the first daily appearance time of Gray-faced Buzzards (–2.5 ± 9.3 min) was significantly earlier than that of Chinese Sparrowhawks (47.0 ± 29.3 min) by about 50 min at Kenting National Park. Though they initiated migration later in morning at montane stopover sites in Yushan National Park, the same trend was observed and with even greater difference, about 70 min. These results indicate that these two species migrate in different daily periods and suggest that Chinese Sparrowhawks might choose to exploit stronger thermal uplifts in September before leaving the island, as they started migration later in the morning. In contrast, Gray-faced Buzzards, a species more dependent on soaring-gliding flight, set off earlier in the day, probably to take advantage of stronger northeastern tailwinds that begin in October. We conclude that the prevailing monthly wind conditions, particularly influenced by the northeast monsoons, shape the different diurnal migration times of these two raptors migrating along the East-Asian Oceanic Flyway.

Las estrategias que adoptan las rapaces migratorias durante la migración revelan sus adaptaciones a largo plazo a diferentes ambientes a lo largo de sus rutas migratorias y de sus sitios de parada. Registramos la hora de partida diaria de Accipiter soloensis y Butastur indicus durante su migración hacia el sur en el otoño de 2019 en el Parque Nacional Kenting, en el sur de Taiwán, y en 2020 en el Parque Nacional Yushan, en el centro de Taiwán. En ambos sitios de observación, B. indicus comenzó su migración aproximadamente 1 hora antes que A. soloensis. Después de ajustar por la hora local del amanecer, el primer horario diario de aparición de B. indicus (–2,5 ± 9,3 min) fue significativamente más temprano que el de A. soloensis (47,0 ± 29,3 min) por unos 50 min en Kenting. Aunque iniciaron la migración más tarde en la mañana en los sitios montanos de parada en Yushan, se observó la misma tendencia y con una diferencia aún mayor, alrededor de 70 min. Estos resultados indican que estas dos especies migran en diferentes períodos diarios y sugieren que A. soloensis podría optar por explotar corrientes térmicas ascendentes más fuertes en septiembre antes de abandonar la isla, ya que comenzó a migrar más tarde en la mañana. Por el contrario, B. indicus, una especie que depende más del vuelo planeado, partió más temprano en el día, probablemente para aprovechar los fuertes vientos de cola del noreste que comienzan en octubre. Concluimos que las condiciones mensuales predominantes de viento, particularmente influenciadas por los monzones del noreste, moldean los diferentes horarios migratorios diurnos de estas dos rapaces que migran a lo largo de la ruta migratoria oceánica del este de Asia.

[Traducción del equipo editorial]