Late successional forest, which is typical nesting habitat for American Goshawks (Accipiter atricapillus), is predicted to decline across Interior Alaska due to climate change. This change in forest structure may affect nesting populations of goshawks. We conducted broadcast acoustical surveys for goshawks during the summers in 2011–2014 on Kanuti National Wildlife Refuge in northern Alaska to: (1) determine whether goshawks occur on the refuge during the breeding season; (2) assess the relative abundance and distribution of goshawks along some rivers on the refuge; and (3) develop a repeatable survey protocol appropriate for monitoring goshawks in a remote Arctic environment. We modified techniques presented in the Northern Goshawk Inventory and Monitoring Technical Guide to suit the refuge environment by surveying along rivers. We elicited 34 responses from goshawks during the 4 yr of surveys. The maximum number of goshawk responses on the refuge in any year was 12. The mean nearest neighbor distance between stations along the linear river routes where goshawks responded in any single year was 5.9 ± 6.8 km. We detected goshawks along rivers on the refuge during every survey event and found that our survey method was successful in this challenging environment. To our knowledge this was the first attempt to survey goshawks in Arctic Alaska.

Se predice que los bosques de sucesión tardía, que son el hábitat de nidificación típico de Accipiter atricapillus, disminuirán en el interior de Alaska debido al cambio climático. Estos cambios en la estructura forestal podrían afectar las poblaciones reproductoras de esta especie. Realizamos censos acústicos para detectar individuos de A. atricapillus durante los veranos de 2011 a 2014 en el Refugio Nacional de Vida Silvestre Kanuti, en el norte de Alaska, con el fin de: (1) determinar si los individuos están presentes en el refugio durante la temporada reproductiva; (2) evaluar la abundancia relativa y distribución de los individuos a lo largo de algunos ríos del refugio; y (3) desarrollar un protocolo de censo repetible adecuado para monitorear a los individuos en un ambiente remoto del Ártico. Modificamos las técnicas presentadas en la Guía Técnica de Inventario y Monitoreo de A. gentilis para adaptarlas al ambiente del refugio, realizando censos a lo largo de los ríos. Obtuvimos 34 respuestas de individuos de A. atricapillus durante los 4 años de censos. El número máximo de respuestas en el refugio en un mismo año fue de 12. La distancia media al vecino más cercano entre estaciones a lo largo de las rutas lineales de los ríos donde los individuos de A. atricapillus respondieron en un mismo año fue de 5.9 ± 6.8 km. Detectamos individuos de A. atricapillus a lo largo de los ríos en el refugio durante cada evento de censo y encontramos que nuestro método de censo fue exitoso en este ambiente desafiante. Hasta donde sabemos, este fue el primer intento de censar individuos de A. atricapillus en el Ártico de Alaska.

[Traducción del equipo editorial]

We evaluated changes in communities of nesting raptors and Common Ravens (Corvus corax) in the upper Columbia Basin of the Pacific Northwest, USA, at wind power projects 1–18 yr post-construction. Relative abundance of nests for anthropogenically sensitive species, including Golden Eagles (Aquila chrysaetos), Ferruginous Hawks (Buteo regalis), and Prairie Falcons (Falco mexicanus), declined on project sites (n = 18), whereas Common Ravens increased on project sites and reference sites (n = 4). We used a Bayesian approach to understand community shifts as driving declines and to determine the effect of wind power vs. other factors on species composition. Golden Eagles, Ferruginous Hawks, and Prairie Falcons each experienced twofold decreases in their proportions in the raptor communities on wind project sites compared to reference sites. Declines on reference sites were consistent with decreasing populations of these species on the larger landscape due to multiple environmental factors. Case histories of territory occupancy for Ferruginous Hawks and Golden Eagles documented over multiple years during the study showed that adult turbine-strike mortality and repeated mortality of replacement adults created localized population sinks. We believe compositional shifts in the nesting guild were also facilitated by increases in competing and/or predatory species more adapted to nesting in altered habitats, principally Common Ravens and Great Horned Owls (Bubo virginianus). Commitment to long-term monitoring and establishment of control sites would improve our understanding of the contribution of wind power development to population declines for nesting species that are less tolerant of anthropogenic activities and habitat alterations across landscapes.

Evaluamos los cambios en las comunidades de rapaces nidificantes y en Corvus corax en la cuenca superior de Columbia, en el noroeste del Pacífico, EEUU, en proyectos de energía eólica de 1 a 18 años después de su construcción. La abundancia relativa de nidos de especies sensibles a las actividades humanas, como Aquila chrysaetos, Buteo regalis y Falco mexicanus, disminuyó en los lugares de los proyectos (n = 18), mientras que C. corax aumentó tanto en los lugares de los proyectos como en los lugares de referencia (n = 4). Utilizamos un enfoque bayesiano para entender los cambios en la comunidad como causantes de las disminuciones y para determinar el efecto de la energía eólica en comparación con otros factores en la composición de especies. Los individuos de A. chrysaetos, B. regalis y F. mexicanus experimentaron una disminución dos veces mayor en sus proporciones en las comunidades de rapaces en los lugares de proyectos eólicos en comparación con los lugares de referencia. Las disminuciones en los lugares de referencia fueron consistentes con la disminución de las poblaciones de estas especies en el paisaje más amplio debido a múltiples factores ambientales. Los historiales de ocupación de los territorios de B. regalis y A. chrysaetos, documentados a lo largo de varios años durante el estudio, mostraron que la mortalidad de adultos por colisiones con turbinas y la mortalidad repetida de adultos de reemplazo crearon sumideros poblacionales localizados. Creemos que los cambios en la composición del gremio de nidificación también fueron facilitados por el aumento de especies competidoras y/o depredadoras más adaptadas a anidar en hábitats alterados, principalmente C. corax y Bubo virginianus. El compromiso con el seguimiento a largo plazo y el establecimiento de lugares de control mejoraría nuestra comprensión de la contribución del desarrollo de energía eólica a la disminución de las poblaciones de especies nidificantes que son menos tolerantes a las actividades antropogénicas y a las alteraciones del hábitat en los paisajes.

[Traducción del equipo editorial]

Vultures are currently among the most endangered species in the world. Their populations have significantly declined during the last decades. In West Africa, threats mainly include persecution for belief-based use (e.g., traditional medicine and succeeding in business), accidents, and degradation of natural habitats. In Senegal, knowledge of vulture populations is lacking; hence, we were interested in studying them as part of the Great Green Wall (GGW) project (officially known as the Grande Muraille Verte project). Initiated in 2009 by African heads of state, the GGW project involves reforestation designed to restore ecosystems in the Sahel that have been degraded by climate change and harmful human activity. It also helps to combat poverty among local populations by developing the natural potential of their environment. Over a 3-yr period, we searched for occupied nests, communal roost sites and frequent perches, and other signs of vulture presence within a 16-km radius of Koyli Alpha, a village situated within the GGW extension project area in northern Senegal. We documented 19 occupied vulture nests within this study area, 10 belonging to Rüppell's Vultures (Gyps rueppelli), 7 belonging to White-backed Vultures (Gyps africanus), 1 belonging to Hooded Vultures (Necrosyrtes monachus), and 1 belonging to Lappet-faced Vultures (Torgos tracheliotos). Vultures nested primarily in Acacia raddiana and baobob (Adansonia digitata). Griffon Vultures (Gyps fulvus), Egyptian Vultures (Neophron percnopterus), and White-headed Vultures (Trigonoceps occipitalis) also were observed roosting and foraging in the area. The main threats to vultures in the study area are habitat fragmentation, destruction of natural habitats by anthropogenic activities, and poaching to obtain vulture parts for traditional practices for belief-based use. Our results concerning vulture species diversity and ecology reinforce the idea that the Koyli Alpha area should be designated as an Important Bird Area or a key biodiversity area. Strict application of the laws governing these protected areas would ensure better protection for these highly endangered species.

Los buitres están actualmente entre las especies más amenazadas del mundo. Sus poblaciones han disminuido significativamente durante las últimas décadas. En África Occidental, las amenazas incluyen principalmente la persecución por uso basado en creencias (e.g., medicina tradicional y éxito en los negocios), accidentes y la degradación de los hábitats naturales. En Senegal, falta conocimiento sobre las poblaciones de buitres; por lo tanto, nos interesamos en estudiarlas como parte del proyecto de la Gran Muralla Verde (GMV; oficialmente conocido como el proyecto Grande Muraille Verte). Iniciado en 2009 por los jefes de estado africanos, el proyecto GMV implica la reforestación destinada a restaurar los ecosistemas en el Sahel que han sido degradados por el cambio climático y las actividades humanas perjudiciales. También ayuda a combatir la pobreza entre las poblaciones locales desarrollando el potencial natural de su medio ambiente. Durante un período de 3 años, buscamos nidos ocupados, sitios comunales de dormideros y perchas frecuentes, y otros signos de presencia de buitres, dentro de un radio de 16 km de Koyli Alpha, un pueblo situado dentro del área de extensión del proyecto GMV en el norte de Senegal. Documentamos 19 nidos de buitres ocupados en esta área de estudio, 10 pertenecientes a Gyps rueppelli, 7 a G. africanus, 1 a Necrosyrtes monachus y 1 a Torgos tracheliotos. Los buitres anidaban principalmente en Acacia raddiana y Adansonia digitata. También se observaron individuos de G. fulvus, Neophron percnopterus y Trigonoceps occipitalis posándose y forrajeando en el área. Las principales amenazas para los buitres en el área de estudio son la fragmentación del hábitat, la destrucción de hábitats naturales por actividades antropogénicas y la caza furtiva para obtener partes de buitres para prácticas tradicionales basadas en creencias. Nuestros resultados sobre la diversidad y ecología de las especies de buitres refuerzan la idea de que el área de Koyli Alpha debería ser designada como un Área Importante para las Aves o un área clave de biodiversidad. La estricta aplicación de las leyes que rigen en estas áreas protegidas garantizaría una mejor protección para estas especies altamente amenazadas.

[Traducción del equipo editorial]